内容説明
シャドーイングとは…英文は見ずに、英語の音声のみを聞きながら、ほぼ同時に口に出してついていく、リスニングのトレーニング方法。サイトラとは…英文を見ながら、短い意味の切れ目ごとに、順次、声に出して日本語に訳していくトレーニング方法。同時通訳の訓練にも使われる２つのトレーニング方法で、生のニュースを攻略する。
目次
Ｗａｒｍｉｎｇ Ｕｐ まずは、ゆっくり読み直した音声も利用して、肩ならしをしよう「音の壁」「意味の壁」「長さの壁」をくずすトレーニングに挑戦！（エールフランス機の事故；イランの核問題；脳死女性の出産 ほか）
１ｓｔ Ｓｔａｇｅ 「音の壁」「意味の壁」「速さの壁」「長さの壁」をくずすトレーニングに挑戦！（ハリケーン「カトリーナ」；中国企業；ティーンのファッション ほか）
２ｎｄ Ｓｔａｇｅ 「テロリズム」「宇宙計画」のふたつのテーマに基づいて集めたニュースで、総合的にトレーニングをしよう（テロリズム；宇宙計画）
著者等紹介
稲生衣代［イノウキヌヨ］
同時通訳者。青山学院大学・津田塾大学で通訳・翻訳コース担当。通訳者養成機関の講師（放送通訳、通訳英語）。日本通訳学会・通訳教育分科会幹事。青山学院大学文学部英米文学科卒業。タフツ大学フレッチャー・スクール法律外交大学院修了。大学３年次に受講した通訳の授業をきっかけに通訳者・翻訳者に。以来２０年間ＣＮＮ、ＮＨＫの放送通訳を中心に活動。実務家からの視点で、通訳・翻訳・異文化コミュニケーションを研究している
河原清志［カワハラキヨシ］
立教大学異文化コミュニケーション研究科博士前期課程在籍。神田外語学院など英語学校講師。日本通訳学会・通訳教育分科会幹事。異文化コミュニケーションの立場から通訳・翻訳理論、英語教育、認知言語学を研究している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
