内容説明
「がんばる」のように日本的な感覚が根底にある表現から、「キレる」、「微妙」、「もったいない」まで。日本人とネイティブ・スピーカーのメンタリティーの溝を、言葉で埋める英語表現を集めました。
目次
あがる／緊張する―ｎｅｒｖｏｕｓだけでは表現しきれないドキドキ感
足元を見る―だまされないように！
預かる―「預かる」、「預ける」、「お預け」など
暑苦しい―何がそんなに暑苦しい？
甘い―ｓｗｅｅｔ以外に甘いもの
怪しい―怪しいものいっぱい
いただく―感謝の気持ちでＴｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ…
いってきます／いってらっしゃい―Ｈａｖｅ ａ ｎｉｃｅ ｄａｙ！
イヤになっちゃう―うんざりすることにもいろいろ
いやらしい―目つきや上司、試験問題もイヤらしい〔ほか〕
著者等紹介
ベルトン，クリストファー［ベルトン，クリストファー］［Ｂｅｌｔｏｎ，Ｃｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒ］
１９５５年、ロンドンに生まれる。１９７８年に来日して以来、途中帰国した４年間を除き、日本在住。１９９１年以来はフリーランスのライター及び翻訳者として活躍。現在は日本人の妻とビーグル犬と横浜に在住
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
