あの手・この手の特許翻訳―誰でも使えるパソコン活用術入門

杉山 範雄【著】

エイバックズーム（2011/02発売）

• サイズ A5判／ページ数 287p／高さ 21cm
• 商品コード 9784901298100
• NDC分類 507.23
• Cコード C2030

内容説明

翻訳の作業効率を劇的にアップ！翻訳者の「頭で考える時間」を大きく作り出す。頭を使う作業と機械的な作業を分類。機械的な作業は極力パソコンで自動化。マクロとフリーソフトを最大限利用するノウハウ。パソコンは瞬時に作業、単純なミスは激減。翻訳者必携の書。

目次

第１章　仕事を続けて得るあの手・この手
第２章　パソコンを活用するあの手・この手
第３章　秀丸エディタを使いこなすあの手・この手
第４章　正規表現とマクロを使いこなすあの手・この手
第５章　「Ｓｉｍｐｌｙ　Ｔｅｒｍｓ」を使いこなすあの手・この手
第６章　フリー・ソフトを使いこなすあの手・この手
第７章　周辺機器を使いこなすあの手・この手
第８章　おすすめ情報あの手・この手
第９章　マクロ・ツール翻訳のあの手・この手

著者等紹介

杉山範雄［スギヤマノリオ］
１９５９年静岡県生まれ。名古屋大学大学院工学研究科結晶材料工学専攻卒。工学博士。国内・外資系メーカーを経て、１９９６年より特許事務所に勤務。国内用特許明細書の作成とともに、外国からの特許明細書の翻訳を担当。２００２年からフリーランスの特許翻訳者（英日／日英）に。専門は物理／半導体／材料／電気／電子／光学／通信。東京都荒川区在住。２００３年エイバック特許翻訳上級コース修了（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[青縁眼鏡]

ＰＣの活用法を研究します。

2012/07/23