明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成

ドイル，コナン【著】/川戸 道昭/新井 清司/榊原 貴教【編】

アイアールディー企画（2001/02発売）

• サイズ B5判／ページ数 3冊／高さ 27cm
• 商品コード 9784901061063
• NDC分類 933
• Cコード C0397

出版社内容情報

明治期の翻訳は稀覯書であったり、埋没して再評価が遅れていることもあって、入手が困難で読むことが出来ない。こうした現状に鑑みて、長年シャーロック・ホームズ書誌を手懸けてきた新井清司氏・榊原貴教氏が協力して復刻版を企画し、明治期のシャーロック・ホームズの翻訳史を一望できるように編集した。

内容説明

本書は、明治期に発表されたコナン・ドイル著『緋色の研究』『シャーロック・ホームズの冒険』の翻訳集成である。本書は、雑誌・図書を問わず、明治期に翻訳された『緋色の研究』『シャーロック・ホームズの冒険』を同一原作順に配列し、編集した。調査・入手した翻訳をすべて復刻するには多くの巻を必要とするので、三巻構成の中で第一巻に『緋色の研究』の翻訳二点、第二巻と第三巻に『シャーロック・ホームズの冒険』収録の翻訳十八点を選択し復刻した。