英語で証言してみませんか―法廷通訳が見たアメリカ裁判事情

森 悠子【著】

アイ・エル・エス出版（2000/09発売）

• サイズ B6判／ページ数 301p／高さ 19cm
• 商品コード 9784900909151
• NDC分類 302.53
• Cコード C0030

内容説明

訴訟に巻き込まれた日本企業の法律実務を裏で支える超多忙な法廷通訳。このユニークな仕事を通して綴るアメリカ像、そしてその先に見えてくるのは日本人の実像。プロフェッショナルとしての厳し目、そして主婦としての柔らかな目で見た新しいアメリカのイメージ。

目次

第１部　法廷から覗いたアメリカ（裁判になると本業そっちのけの対応を迫られる日本企業の法務担当；相手側弁護士を怒らせた日本的証言；陪審評決を予測するために行われる模擬裁判に出席して；日本人も英語で法廷証言を行う時期がきた…？　ほか）
第２部　仕事、旅、ふれ合い、そして家族（日本滞在中に阪神大震災に遭遇痛みを分かち合う人達の心に触れる；崩れゆくアメリカ人の結婚神話；アメリカの男と日本の男の「人生」の違い；「何でもあり」のアメリカごった煮文化　ほか）