内容説明
英語と日本語を文化としてとらえる。「和製英語」などありません・「ナィーブ」な人はおことわり・あいまいな日本語表現・ラムネとレモネード・「はい」はＹｅｓとはかぎりませんなど、日常の暮らしの中のことばの背景を日本語と英語の双方から解説。
目次
「ＮＨＫ」とは困ったものです
「和製英語」などありません
アイデンティティー
「ナィーブ」な人はおことわり
英語に「牛」はありません
鰤≠ｙｅｌｌｏｗｔａｉｌｓ
卵のフライ？
あいまいな日本語表現（１）タバコ
あいまいな日本語表現（２）ビール
桜≠ｃｈｅｒｙｙ〔ほか〕
