内容説明
大正期、日本にまとまった形で初めて紹介された詩人北原白秋の翻訳は、日本の風土に根差す「マザー・グース」から「まざあ・ぐうす」となった―。『赤い鳥』誌上の白秋と西條八十のライバル関係、竹久夢二のマザー・グースの自詩への換骨奪胎、また、現地英国で行ったアンケート調査、歌い継がれるマザー・グースの母国での変遷等々、「日本」「現代イギリス」の二部構成で愛され続ける英国伝承童謡の謎に迫る。
目次
第１部 マザー・グースと日本（白秋とまざあ・ぐうす；夢二の抒情マザー・グース；したたかに生き延びるマザー・グース；訳詩の醍醐味―「創作」マザー・グース）
第２部 マザー・グースと現代イギリス（ナーサリィ・ライム革命；ナーサリィ・ライムの実態調査及び言語教育の中のライム）
著者等紹介
楠本君恵［クスモトキミエ］
山梨県生まれ。山梨大学学芸学部卒、早稲田大学大学院修士課程修了。英米文学を研究、現在、法政大学経済学部教授。日本ルイス・キャロル協会会員。沢登君恵のペンネームでも活躍。『翻訳の国の「アリス」』で第２５回日本児童文学学会奨励賞、『金色の影』で旺文社児童文学翻訳賞受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
natsu
0
最初の方だけ。白秋と八十（やそ）の文学的価値観の違い半端ない…雑誌「赤い鳥」は白秋優先だし、この本の著者も白秋贔屓みたいだけど、語感の良さや情景を視覚化させる技法は明らかに八十が上だと思う。白秋は基本、字余り感あるし。説明が論理的だったり、方言とか擬音語の上手さは白秋が断然良いけど。2011/09/01
