目次
第１部 視点と語りへの視座（事態把握の主観性と言語表現―認知言語学の知見より；事態把握の観点からみたロシア語；認知と言語・コミュニケーションの進化；語りと声―文学的観点から）
第２部 テクストの比較分析―日本語・英語・ロシア語の語り（モンゴメリー『エミリー』；ブルガーコフ『巨匠とマルガリータ』；夏目漱石『夢十夜』より「第三夜」；テクスト分析のまとめ）
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
こたろう
1
日本語・英語・ロシア語の文学作品に対して、文学作品で使用されている文体や言語による表現の違いについて記載した本。Iモード・Dモード(主観 ・客観)などは、表現ではなく言語がそもそも持っている特徴だということがよくわかる。そのため、翻訳された作品が、原文とどのように違うのか、また文を理解するには、作品の書かれた言語を知らないと、本当の意味では理解できないのでは？と思った。2019/08/08
