目次
第１章 時制と相の日英対照（英語の時制と相が時間の流れを表す；日本語の時制と相が話者の視点を表す）
第２章 主語と目的語の日英対照（英語の「ＳＶＯ±１」が因果関係を表す；日本語の格助詞が「ウチ・ソト」の共感関係を表す）
第３章 英語の前置詞（英語の空間前置詞が移動の因果関係を表す）
第４章 日本語の文字種（文字種が「ウチ・ソト」の共感関係を表す）
第５章 小説が伝える「ものの見方」（小説を翻訳する時に世界が変わる）
著者等紹介
宗宮喜代子［ソウミヤキヨコ］
岐阜県出身。オハイオ州立大学大学院言語学科修了（Ｍａｓｔｅｒ ｏｆ Ａｒｔｓ）。東京外国語大学大学院ゲルマン系言語専攻科修了（文学修士）。東京外国語大学教授を経て、岐阜聖徳学園大学外国語学部教授、東京外国語大学名誉教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
susu
0
自然の理が文法が文法に反映しているという仮説は、言語の恣意性に反するものでした。5章は小説について書かれていましたが、そこは少々退屈でした。日本語のテンス・アスペクト体系を新しく設定しているのも興味深かったです。2013/07/15
