いつまでも、鰐

ショヴォー，レオポルド【著】〈Ｃｈａｕｖｅａｕ，Ｌ´ｅｏｐｏｌｄ〉/高丘 由宇【訳】

文遊社（2006/08発売）

• サイズ B5判／ページ数 64,8／高さ 19X27cm
• 商品コード 9784892570490
• NDC分類 K953
• Cコード C0097

内容説明

フランスの作家レオポルド・ショヴォー作「いつまでも、鰐」（『年を歴た鰐の話』『年をとったワニの話』）を所収した『ノコギリザメとトンカチザメの話』は１９２３年に刊行され、挿絵は画家ピエール・ボナールによって描かれた。のち１９２９年にショヴォーは自作のイラストレーションを配し、テクストにも若干の修正を加えて新装版を刊行している。本書はこれを底本とし、「いつまでも、鰐」のみを抜粋したものである。この本では、原書の構成を考慮し、テクスト部分とイラストレーション部分を独立させる体裁を継承した。また、イラストレーションに対応したキャプション部分の本邦初訳を試みるとともに、ショヴォー本来の語り口を味わえるよう原文テクストも収録した。

目次

いつまでも、鰐　絵本
ＨＩＳＴＯＩＲＥ　ＤＵ　ＶＩＥＵＸ　ＣＲＯＣＯＤＩＬＥ（『いつまでも、鰐』絵本テクスト／仏語版）
いつまでも、鰐
ショヴォーと鰐、その来歴（見逃せぬ童話―真の知性とは何か（『都新聞』評）
レオポール・ショヴォの絵画にある清潔性に就いて（棟方志功）
ショヴォーの鰐の魔力（編集部））
ＨＩＳＴＯＩＲＥ　ＤＵ　ＶＩＥＵＸ　ＣＲＯＣＯＤＩＬＥ（『いつまでも、鰐』仏語版）

著者等紹介

ショヴォー，レオポルド［ショヴォー，レオポルド］［Ｃｈａｕｖｅａｕ，Ｌ´ｅｏｐｏｌｄ］
１８７０年、フランス・リヨン生まれ。のちパリへ出て医者になる。１８９６年に結婚、四男をもうける。その後アルジェリアへ移住し農業をはじめるが、第一次大戦前夜にパリに帰還。戦中は志願して軍医となった。当時の経験を綴った『戦場の後方で』を１９１７年に発表。１９２４年に再婚、医者を廃業し、創作活動に専念する。ブロンズの怪物像や絵画を制作するかたわら、ジッドやマルタン＝デュ＝ガールら知識人とも親交をむすび、小説も書いた。１９２３年より、亡き息子ルノーとのやりとりによって生まれた物語をもとにした『ルノー君のお話集』を次々に出版。１９４０年、ドイツ軍侵攻に際し、パリ脱出をはかるが、途上、ノルマンディーの村ベルレームにて没する

高丘由宇［タカオカユウ］
１９７２年、東京都生まれ。翻訳家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[らぱん]

①新訳での再読。これがベストだと思う。この作品の不可解さや無意味であることの魅力が強く感じられた。この版の最大の特徴は原作に準じた構成で、前半の見開きの左頁にはイラスト右頁にはキャプションがあり、後半は10頁ほどの短編のテキストになっている。キャプションは初邦訳であり、旧訳はテキスト部分の抄訳だったようだ。このキャプションとテキストの即物的描写がとても良い。テキストはフランス語の原文も全文あり、初出時に坂口安吾が絶賛した書評なども全文掲載されている。「ショヴォーの鰐の魅力」と題された解説も面白かった。↓

2019/10/02

[野のこ]

頭からガーン！！とくるお話。借りるとき黒くて気づかなかったけど、表紙からして衝撃でした。お腹を満たすままに行動する老いた鰐。淡々と目の前のできごとを書いた文章、白黒の絵は、はっきりしてて読者に伝えたいという強さがありました。いつまでも鰐の世界は恐ろしかったです。ナイル川に住む原住民族はなにを信じてたんやろう。

2017/12/20

[ｸﾗﾐ♬]

はたしてこれは絵本の部類なのか？木村カエラの「ワニと小鳥」♬を思い出しながら読了。ヒグチユウコさんの「好きになったら」📖原点はこの作品かも。

2019/11/04

[かおりんご]

絵本。シュールだわ。曾孫や愛する人を食べちゃうんだもん。大人向け。

2014/05/03

[絵本専門士 おはなし会 芽ぶっく]

年老いた鰐の孤独。けれども愛情も感じられる。眠っている蛸の足を１本だけ食べる鰐。起きても気づかない蛸。それが神（鰐）の存在というものなのだろうか？出来事だけが綴られた内容なのに、妙に考えてしまう。　『13歳からの絵本ガイド YAのための100冊』　https://bookmeter.com/books/12736537　紹介絵本。【テーマ ナンセンスにハマる！】

2019/06/26