入門翻訳の基礎―訳し方と練習

五十嵐 昭人【著】

南雲堂フェニックス（1998/05発売）

• サイズ A5判／ページ数 87p／高さ 21cm
• 商品コード 9784888961905
• Cコード C0082

目次

１　主語の扱い
２　代名詞
３　無生物主語の文
４　関係代名詞
５　受け身の文
６　比較の文
７　仮定法
８　強調の文
９　時制に注意
１０　ＷｉｌｌとＳｏｍｅ
１１　話法
１２　Ｕｎｔｉｌ（Ｔｉｌｌ）とＢｅｆｏｒｅ
１３　総合演習問題

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[なかたし]

翻訳というか、和訳のドリルやった。こう訳した方が自然な日本語ですね、みたいな話をしているけど、ところどころ模範解答の日本語が不自然。「その人の周り」が「その人の回り」になっていたりと誤植っぽい細かい点から、「もし太陽がなくなったら地上における全ての活動は完全に破壊してしまうことを知っていたのだ」という不自然な文章まで、例を上げればキリがないけど、ところどころに不満がある。でも、これをやったことが力になっているとは思う。

2013/07/29