内容説明
本書の第１部では、逐次通訳法および内なる日本語を論理化して整然たるモノローグを編む方法を中心にとりあげます。第２部では、スピーチならびに会議・交渉での汎用表現をまとめるとともに、よく使われる挿入表現や会話の合いの手、電話のエチケット表現も記述しました。第３部は、エスコートガイドに役立つロシア語での日程表記例や、移動・案内に必要な表現を整理。日本列島の概要や歴史の一こまの説明、和食・料理に出てくる食物名なども補足に入れました。最後では、大方が苦手とする数にまつわる文法・表現の補足説明を試みます。
目次
第１部 通訳コミュニケーションの実践から理論へ（通訳・異文化コミュニケーションの現場から；逐次通訳の諸プロセスと訓練；会話からスピーチへ―モノローグの構成技法）
第２部 コミュニケーションの現場の用語・表現（スピーチ；会議；交渉）
第３部 実務の補助用語・表現（日程・エスコートガイド；会社案内；説明・説得のための汎用数字表現）
著者等紹介
徳永晴美［トクナガハルミ］
１９４７年生まれ。１９６５年福岡県立戸畑高等学校卒業後、モスクワ・ルムンバ大学歴史・文学部に入学。１９７０年同学部を修士号（ＭＡＰ）取得で終了帰国後フリーの会議通訳者に。１９７８年・１９８６年モスクワ大学に短期留学。新聞トルード東京支局、ノーボスチ通信社東京支局勤務を経て１９９０年から朝日新聞東京本社外報部記者。１９９２年５月から１９９５年９月まで同紙モスクワ特派員。現在同本社外報部記者兼総合研究センター主任研究員、上智大学講師を兼ねる。１９８０年から１９９１年まで（および２０００年より）ロシア語通訳協会会長。１９８３年から１９９１年までＮＨＫ教育ＴＶのロシア語担当講師。１９８８年から１９９０年まで通訳ガイド国家試験・ロシア語試験委員会主任
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
