内容説明
エミリー・ブロンテやトルーマン・カポーティら、英米文学巨匠の名作を数多く手がけてきた翻訳の達人が「最高の訳とは」をずばり言いきる、決定版翻訳レシピ。障壁をくずす１０の決め技。
目次
Ｈａｖｅ ａ Ｇｏ ａｔ Ｔｈｅｓｅ―さっそくプロテストに挑戦
第１のおきて 辞書は逆さに読め
第２のおきて 目を細めたら逃げ出せ
第３のおきて 「彼女のそれ」とは別れよ
第４のおきて 畳の上で死ぬな
第５のおきて 流れに棹さすな
第６のおきて 相性のいい結婚相手の見つけ方と、やっていいこと、悪いこと
第７のおきて 日本語１２０％
第８のおきて 良いは悪い、悪いは良い―形容詞の処理
第９のおきて キョロキョロ・グルグルするな―動詞の処理
第１０のおきて 中年・本能・虎狩りが危険―名詞の処理
最後のおきて それではどうする？
翻訳のＢａｃｋ Ｓｔａｇｅ Ｔｏｕｒ（舞台裏見学）
-
- 和書
- ずっといっしょ
