目次
第１部 理論編―通訳とは何か（会話とは何か；通訳とは魔法でも手品でもない ほか）
第２部 基礎編―ロシア語表現力の確立（自分の意思と態度；「～は～である」および「～になる」 ほか）
第３部 発展編―分野別表現能力の拡大（日本の風物と生活；日本の文化 ほか）
第４部 現場編―「憂いなし」の備えを（準備と日程；送迎・アテンド・観光 ほか）
付 資料
著者等紹介
宇多文雄［ウダフミオ］
１９４１年生まれ。現在上智大学教授。１９６４年上智大学外国語学部ロシア語学科卒、外務省入省、在モスクワ日本大使館にて研修、勤務。日ソ漁業、貿易、カニ、航空交渉などの通訳を経て１９７０年退職後、上智大学外国語学部ロシア語学科専任講師、助教授、教授。その間、１９７９～８１年ミシガン大学ロシア・東欧センター客員研究員、９６～９７年北海道大学スラブ研究センター客員教授、７５～７８年、８２～８５年ＮＨＫ教育テレビ・ロシア語講座講師、８８年、９７年ＮＨＫラジオ・ロシア語講座講師、９７～２０００年、０７年からロシア語通訳協会会長
原ダリア［ハラダリア］
１９７２年ロシア・モスクワ生まれ。１９９４年モスクワ国立大学アジア・アフリカ諸国大学日本語学科卒、１９９４～９６年早稲田大学日本語研究教育センターにて研修。１９９４～１９９６年国際親善交流センター（ＪＩＣ）ロシア語講師。１９９６～２００３年東京国立国際高等学校特別講師、０３年～０６年昭和女子大学総合教育センター非常勤講師、１９９６年以降ロシア語通訳協会員・学習講座講師、ミール・ロシア語研究所ロシア語講師。２０００年から上智大学外国語学部ロシア語学科非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
