日欧比較言語学〈上〉―元編集者のワード・ウォッチング

横井 忠夫【著】

東洋書店（1995/05発売）

• サイズ B6判／ページ数 336p／高さ 20cm
• 商品コード 9784885951688
• NDC分類 801.09
• Cコード C1080

目次

１　冗談から語学（「多額の債務を負う」と掛けて、英語のｏｗｅと解く；「あふれるほど豊かな」―英ａｆｆｌｕｅｎｔ；「青年紳士の真摯な愛」―英ｓｉｎｃｅｒｅ；「査問するために呼び出す」―英ｓｕｍｍｏｎ　ほか）
２　語学の王道（「たたかひ（闘ひ）」と掛けて、英語のｂａｔｔｌｅと解く
「犬猿の仲」―英ｃａｔｓ　ａｎｄ　ｄｏｇｓ
「馬鹿なことを言う」―英ｈｏｒｓｅ
「天まで上がれ」―英ｌｉｆｔ　ほか）