分散オブジェクトサバイバルガイド〈上〉

オルファリ，ロバート〈Ｏｒｆａｌｉ，Ｒｏｂｅｒｔ〉/ハーケイ，ダン〈Ｈａｒｋｅｙ，Ｄａｎ〉/エドワーズ，ジェリー【共著】〈Ｅｄｗａｒｄｓ，Ｊｅｒｉ〉阿部 尚子【訳】/池田 昭規/今

ジャストシステム（1998/02発売）

• サイズ B5判／ページ数 363p／高さ 26cm
• 商品コード 9784883091331
• NDC分類 007.61
• Cコード C3055

目次

１　クライアント／サーバと分散オブジェクト（オブジェクト―次のクライアント／サーバ革命；分散オブジェクトから知的なコンポーネントまで）
２　ＣＯＲＢＡ―分散オブジェクトバス（ＣＯＲＢＡ―鳥瞰図；ＣＯＲＢＡ２．０―ネットワーク銀河オブジェクトバス；ＣＯＲＢＡメタデータ―ＩＤＬおよびインターフェイスリポジトリ　ほか）
３　ビジネスオブジェクトおよびコンポーネントのフレームワーク（オブジェクトフレームワーク―概要；ＣＯＲＢＡのフレームワークとビジネスオブジェクト；コンパウンドドキュメント―デスクトップフレームワーク　ほか）

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[Akinori Ikeda]

所属や在住国を超えて共同翻訳しました。今では無くなってしまった言葉や技術もふんだんに盛り込まれており、今更本書を読む必要などありませんが、ここに書かれていた技術が基板となって今の技術があることは間違いないでしょう。担当章以外にもオマケで海外のジョークニュアンスを上手く取り入れることができたと思える[はじめに]の章の翻訳は、実は一番翻訳が難しかったページです。横須賀線終電で揺られながら原書と辞書とノートを広げていた頃を思い出させます。