出版社内容情報
「ピカソ、ジョイスら芸術家の特徴が
同時代の詩人に凝縮されている」と
Ｒ・ヤーコブソンによって激賞された
ポルトガルの生んだ代表的詩人ペソアの６５篇の詩を編む。
現代人の「無力」をその根源まで見抜き、詩に定着させた作品。
著者紹介
フェルナンド・ペソア（ペソア，フェルナンド）
Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa 1888年ポルトガルのリスボンに生まれる。1935年リスボンで没。幼少期を南アフリカのダーバンで過ごし、英語による教育をうける。リスボン大学中退。詩誌「オルフェウ」を創刊するなど、当時の前衛芸術運動の中心として活躍するが、生前はほとんど無名であった。死後、トランク一杯の草稿が発見され、脚光を浴びる。生前刊行された詩集『メンサージェン』（1934年）にくわえ、現在では作品集が多数刊行されている。訳書に『新編 不穏の書、断章 平凡社ライブラリー』（フェルナンド・ペソア、著、澤田直訳、2013年（思潮社版を大幅に増補改訂））、『ペソア詩集 海外詩文庫 １６』（ペソア著、澤田 直編訳、思潮社、2008年）、『不安の書』（高橋都彦訳、新思索社、2007年）、『不穏の書，断章』（澤田直編訳、思潮社、2000年）、『ペソアと歩くリスボン』（近藤 紀子訳、彩流社、1999年）、『世界文学のフロンティア ５ 私の謎』（共著、今福 龍太 他編、岩波書店、1997年）、『ポルトガルの海 増補版』（本訳書、池上岑夫編訳、彩流社、1997年)などがある。関連書に『リカルド・レイスの死の年』（ジョゼ・サラマーゴ著、岡村多希子訳、彩流社、2002）、『フェルナンド・ペソア最後の三日間』（アントニオ・タブッキ著、和田忠彦訳、青土社、1997年）、『レクイエム』（アントニオ・タブッキ 著、鈴木昭裕訳、白水社（白水社Ｕブックス）、1999年）、『現代詩手帖・特集フェルナンド・ペソア』（思潮社、1996年6月）ほかがある。
池上 岑夫（イケガミ ミネオ）
1935年、長野県生れ。東京外国語大学、東京大学卒。専攻 ポルトガル語学。東京外国語大学名誉教授。著訳書に 『現代ポルトガル語辞典 改訂版』（池上岑夫 他編、白水社、2005年）『ＳＥ考』（池上岑夫著、大学書林、2002年）『スペイン・ポルトガルを知る事典 新訂増補版』（平凡社、2001年）『ウズ・ルジアダス』（ルイス・デ・カモンイス著、池上岑夫訳、白水社、2000年）『現代ポルトガル語辞典』（池上岑夫 他編、白水社、1996年）『日本語小文典 下』（ロドリゲス著、池上岑夫訳、岩波書店（岩波文庫）、1993年）『日本語小文典 上』（ロドリゲス著、池上岑夫訳、岩波書店（岩波文庫）、1993年）『大航海時代叢書 第２期第１巻 ヨーロッパと大西洋』（ブーチエ 他著、池上岑夫・細川哲士訳注、岩波書店、1984年）『大航海時代叢書 第２期第５巻 ムガル帝国誌，ヴィジャヤナガル王国誌』（モンセラーテ 他著、清水廣一郎 他訳、岩波書店、1984年）『大航海時代叢書 第２期第３巻 アジア史 ２』（ジョアン・デ・バロス著、生田滋訳、池上岑夫訳、岩波書店、1981年）『大航海時代叢書 第２期第２巻 アジア史１』（ジョアン・デ・バロス著、生田滋訳注、池上岑夫訳、岩波書店、1980年）『大航海時代叢書 第２期第４巻 エチオピア王国誌』（アルヴァレス著、池上岑夫訳、岩波書店、1980年）『太陽通りのぼくの家』（オリジェネス・レッサ 著、池上岑夫訳、岩波書店、1977年）『大航海時代叢書 第１期第１０巻 日本協会史 下』（ジョアン・ロドリーゲス著、池上岑夫他訳、岩波書店、1970年）『ポルトガル語常用６０００語』（浜口乃二雄・池上岑夫編、大学書林、1961年）などがある。
内容説明
タブッキの「インド夜想曲」、ヴェンダースの映画「リスボン物語」で紹介されたのをはじめ、ドゥルーズ、パスなど多くの知識人の高い評価を集めるポルトガルを代表する詩人の詩選集。
