内容説明
機能主義的翻訳理論に基づいた体系的な翻訳分析。テクストの印象を決定的に左右する話法表現に焦点を当て、英語‐日本語間の多様な翻訳事例を分析する。
目次
第１章 序論：翻訳と話法のコミュニケーション
第２章 翻訳の理論的背景
第３章 伝達のメカニズム
第４章 話法の理論的概観
第５章 話法翻訳：事例研究（１）翻訳の手法
第６章 話法翻訳：事例研究（２）感情表現に焦点を当てて
第７章 話法翻訳：事例研究（３）自由間接話法を中心に
第８章 まとめと補説
著者等紹介
伊原紀子［イハラノリコ］
兵庫県芦屋市に生まれる。神戸市外国語大学英米学科卒業後、丸紅株式会社勤務。其の後神戸大学総合人間科学研究科博士課程修了。博士（学術）。現在は、神戸大学、神戸市外国語大学、大阪市立大学、関西学院大学にて非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
nranjen
3
自由間接話法の訳の分析が非常に面白い。2018/03/19
