内容説明
バイリンガル翻訳者・講師・応用言語学者が生のデータを基に唱える英和翻訳の複層アプローチ。
目次
第１部 翻訳の背景知識（翻訳の基礎知識；日本の英語教育事情と翻訳 ほか）
第２部 英和翻訳の原則（翻訳理論；無生物主語 ほか）
第３部 品詞レベルで考察する英和翻訳（冠詞；代名詞 ほか）
第４部 文レベルで考察する英和翻訳（比較級、同等比較、最上級；受動態 ほか）
付録
著者等紹介
ブルックス，マイケル［ブルックス，マイケル］ ［Ｂｒｏｏｋｓ，Ｍｉｃｈａｅｌ Ｎｅｉｌ］
小澤直幸。上智大学外国語学部イスパニア（スペイン）語学科を経て、カリフォルニア大学ロサンゼルス校言語学部卒業。サンフランシスコ州立大学英語学部修士課程修了。同大学の学部・大学院の元講師（翻訳、通訳、日本語）。英日・日英の両方向に翻訳できる数少ない産業翻訳者の１人として独自の翻訳教室を開講、主に北カリフォルニアで活動する。Ａｐｐｌｅ社などのＩＴ関連、機械翻訳、ウェブローカリゼーションの各企業で言語学プログラマー、エディター、およびシニア翻訳マネージャを歴任。毎日新聞社、ＵＣ Ｂｅｒｋｅｌｅｙなどの主催による講演履歴を持つ。現在フリーランス翻訳者・講演者。研究分野は翻訳論、英語科教授法、バイリンガリズム、および社会言語学（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
榊原 香織
51
日英バイリンガルのアメリカ人が日本語で書いた本。 冠詞、aとtheの訳し分け、や、willは可能性100％、というのが目新しい2023/10/26
