内容説明
英日翻訳の基礎となる技術を身につけながら、言語と文化について理解を深めることができる翻訳の入門書。
目次
翻訳者になるために
優れた翻訳とは
代名詞
数量詞
比較級と最上級
無生物主語
名詞句
順行訳
話法
レトリック
イディオム
肯定表現と否定表現
「は」「が」構文
まとめ 翻訳の深さ
著者等紹介
鍋島弘治朗［ナベシマコウジロウ］
関西大学文学部教授。認知言語学者
ブルックス，マイケル［ブルックス，マイケル］ ［Ｂｒｏｏｋｓ，Ｍｉｃｈａｅｌ Ｎ．］
上智大学外国語学部スペイン語学科を経て、カリフォルニア大学ロサンゼルス校言語学部卒業。サンフランシスコ州立大学英語学部修士課程修了。サンフランシスコ州立大学元講師（翻訳・通訳）。英日・日英の両方向に翻訳できる希有の産業翻訳者として、ＩＴ関連書、法律、医薬論文を中心に、主に北カリフォルニアで活動する。Ａｐｐｌｅ社など、ソフトウェア、ハードウェア、ウェブローカリゼーションの各企業でエディター、シニア翻訳マネージャを歴任。現在フリーランス翻訳者・講演者（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
