内容説明
日本人自身による日本語の研究が立ち遅れていた時代に、生涯を日本語のために棒げ、その解明に努力した外国人が数多くいた。サヴィエルの日本上陸から、幕末のホフマン、ヘボンまで、蘭学者・長崎通詞との交流をまじえながら、外国人による日本語観察・研究の歴史を描く。
目次
第１章 キリシタンの世紀と日本語の世界（サヴィエルと日本語；Ａ．・ヴァリニァーノと日本語；Ｉ．・ロドリゲスの日本語学；日本語の構造と助辞；日本語、その品詞分類；日本諸国の方言、観察と記録；日本語の真髄・敬語の探究 ほか）
第２章 オランダ人とその日本語学（オランダの東洋語研究；出島の商館長と日本研究；シーボルトとホフマンの出逢い；Ｄ．・クルチゥス『日本文法試論』 ほか）
第３章 Ｊ．Ｊ．ホフマンとその日本語学（ホフマンと『日本文典』；日本語文法と語源研究 ほか）
第４章 １９世紀ヨーロッパの東洋学者と日本語学（ヨーロッパの東洋学者たち；Ｌ．・ジェスとＬ．・ロニーの日本語学 ほか）
第５章 幕末、宣教師と日本語研究（幕末の日本とアメリカ人宣教師たち；Ｓ．Ｒ．・ブラウンと生きた日本語観察；聖書の翻訳と語学教育；Ｊ．Ｃ．・ヘボンと和英辞典の編集 ほか）
