イディオムの「表の意味」と「裏の意味」がわかる本―直訳したら大間違い

山崎 千泰【著】

明日香出版社（1989/11発売）

• サイズ B6判／ページ数 186p／高さ 19X13cm
• 商品コード 9784870303225
• NDC分類 834
• Cコード C2082

内容説明

本書は、イディオムとしての「裏の意味」、単語１つ１つの「表の意味」、前後の文のつながりによってはどちらにでも和訳できる、また、誤訳（迷訳）しやすいイディオムを「表の意味」「裏の意味」と比較対照したものです（もちろん例文付き）。

目次

Ｍｏｎｅｙを使った表現
Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎを使った表現
Ｍａｎを使った表現
Ｂｏｄｙを使った表現
Ｆｏｏｄを使った表現
Ｃｌｏｔｅｓを使った表現
Ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ　ｎｅｃｅｓｓａｒｉｅｓを使った表現
Ａｎｉｍａｌを使った表現
Ｐｌａｎｔを使った表現
Ｎａｔｕｒｅを使った表現
Ｃｏｌｏｒｓを使った表現
Ｐｒｏｎｏｗｍを使った表現
Ｍｕｓｉｃを使った表現
Ｗｏｒｄｓを使った表現
Ｎｕｍｂｅｒｓを使った表現
Ｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄｓを使った表現
Ｉｎｄｅｘ（索引）