出版社内容情報
20世紀を代表する幻の作家待望の著作選集。
カフカ、ベケットと並び、20世紀を代表する幻の作家の全貌が、ついに明らかに――。
〈霊性の大地に、雷鳴のように轟きわたる革命のヴィジョン。
その実現に邁進する人々の夢と絶望を驚くべき文体で綴る。
20世紀ロシア文学の隠された原点。〉――亀山郁夫（ロシア文学者）
工藤順・古川哲 編訳
大山麻稀子・きのしたはるよ・佐藤貴之・清野公一・高柳聡子・鳥山祐介・正村和子 訳
＊
［プラトーノフ・コレクション｜全2巻］
Ⅰ エーテル軌道 1920?1931 （全22作品収録）
Ⅱ ジャン 1932?1951 （全16作品収録）★2026年1月刊行予定★
・最良の訳者14名による翻訳で、代表的な中篇・短篇・評論・童話・戯曲を網羅的に紹介（ほぼすべて本邦初訳）
・代表作の長篇『チェヴェングール』以前と以後という時代区分による2巻構成で、創作史全体を把握するための視座を提示
・各訳者が多様な観点からプラトーノフへのアプローチを紹介する付録「訳者アンケート」付き
＊
【目次】
●編者より｜工藤順
●作家が生まれる 牛｜古川哲 訳／チュチェン、ヴィチュチェン、プロテガレン｜古川哲 訳／ヤムスカーヤ町｜高柳聡子 訳
●革命から宇宙へ マルクーン｜工藤順 訳／思念の悪魔｜工藤順 訳／太陽の末裔｜工藤順 訳／月探査――〈?瓦〉についての物語｜清野公一 訳／エーテル軌道｜工藤順 訳
●大地の修理 電化（概論）｜古川哲 訳／生きつくす｜工藤順 訳／消えたイリイチのランプ｜正村和子 訳／草原の職人たち｜きのしたはるよ 訳
●過去の中の現在 イワン・ジョフ――もうひとつの農民反乱｜古川哲 訳／エピファニの水門｜鳥山祐介 訳
●疑念を抱く グラドフ市｜大山麻稀子 訳／地方の愚か者｜佐藤貴之 訳／将来の利益のために――貧農の年代記｜古川哲 訳
●論説 短篇「チュリディクとエピーシカ」について、『労働軍』編集部に答える｜工藤順 訳／変貌｜工藤順訳／プロレタリア詩論｜古川哲 訳／文学の工場――文学的創作方法の根本的改善について｜きのしたはるよ 訳
●資料 アンドレイ・プラトーノフ 創作の夕べ（速記録）｜工藤順 訳
●解題｜工藤順
●解説｜古川哲
【目次】
編者より｜工藤順
作家が生まれる
牛｜古川哲 訳
チュチェン、ヴィチュチェン、プロテガレン｜古川哲 訳
ヤムスカーヤ町｜高柳聡子 訳
革命から宇宙へ
マルクーン｜工藤順 訳
思念の悪魔｜工藤順 訳
太陽の末裔｜工藤順 訳
月探査――〈?瓦〉についての物語｜清野公一 訳
エーテル軌道｜工藤順 訳
大地の修理
電化（概論）｜古川哲 訳
生きつくす｜工藤順 訳
消えたイリイチのランプ｜正村和子 訳
草原の職人たち｜きのしたはるよ 訳
過去の中の現在
イワン・ジョフ――もうひとつの農民反乱｜古川哲 訳
エピファニの水門｜鳥山祐介 訳
疑念を抱く
グラドフ市｜大山麻稀子 訳
地方の愚か者｜佐藤貴之 訳
将来の利益のために――貧農の年代記｜古川哲 訳
論説
短篇「チュリディクとエピーシカ」について、『労働軍』編集部に答える｜工藤順 訳
変貌｜工藤順訳
プロレタリア詩論｜古川哲 訳
文学の工場――文学的創作方法の根本的改善について｜きのしたはるよ 訳
資料
アンドレイ・プラトーノフ 創作の夕べ（速記録）｜工藤順 訳
解題｜工藤順
解説｜古川哲
