銀河叢書 片山廣子幻想翻訳集―ケルティック・ファンタジー

片山 廣子【著訳】/未谷 おと【編】

幻戯書房（2020/11発売）

• サイズ 46判／ページ数 414p／高さ 20cm
• 商品コード 9784864882071
• NDC分類 908
• Cコード C0398

内容説明

大正期、アイルランド文芸復興運動に日本から連帯した翻訳家・松村みね子（筆名）。芥川や鴎外が激賞した美しき夢想の徒による、野蛮かつ荘厳な、精霊の息づく世界。

目次

１　ケルト綺譚「かなしき女王」　マクラオド（海豹；女王スカーアの笑い　ほか）
２　夏目漱石「幻影の盾」　現代語訳
３　印度風綺譚　ベイン（闇の精；スリヤカンタ王の恋）
４　アイルランド民話（河童のクウさん；主人と家来　ほか）
５　「燈火節」より（北極星；大へび小へび　ほか）

著者等紹介

片山廣子［カタヤマヒロコ］
明治１１年（１８７８）外交官・吉田二郎（のちイギリス総領事）の長女として麻布に生まれ、東洋英和女学校予科・本科・高等科を通じて洋式の寮生活を送りながら英語教育を受ける。同校卒業後、佐佐木信綱の門下となり、以後歌誌「心の花」に歌、随筆などを発表。二十一歳のとき片山貞次郎（のち日本銀行理事）と結婚。鈴木大拙夫人ビアトリスの勧めでアイルランド文学に親しみ、大正３年（１９１４）から始めた翻訳には筆名「松村みね子」を用いる。グレゴリー夫人、バーナード・ショウ、ジョン・シング、イェーツ、ダンセイニ卿などを訳し、その訳文は坪内逍遙、森鴎外、上田敏、菊池寛らの激賞を得た。随筆集に『燈火節』（昭和２８年　エッセイスト・クラブ賞）がある。昭和３２年（１９５７）没

未谷おと［ミタニオト］
１９７５年生まれ。在野のダンセイニ卿研究家として１９９７年に研究誌「ペガーナロスト」を創刊、現在一四号まで刊行し、２００２年にはＳＦファンジン大賞翻訳・紹介部門を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[warimachi]

フィオナ・マクラオド『かなしき女王』、夏目漱石「幻影の盾」現代語訳などを収録。特にマクラオドは旧仮名遣い版も併録してあるという拘りぶりだ（意味があるかはさておき）。幻戯書房はニッチな良書が多いな。

2021/02/04