空と風と星と詩―尹東柱日韓対訳選詩集

尹 東柱【著】《ユン/ドンジュ》/伊吹 郷【訳】

書肆侃侃房（2025/02発売）

• サイズ B6判／高さ 19cm
• 商品コード 9784863856615
• NDC分類 929.11
• Cコード C0098

内容説明

空を仰ぎ、星をかぞえ、時代の朝を待った尹東柱（１９１７‐１９４５）。自選の１９篇を中心にした日韓対訳選詩集。韓国で最も愛される澄明な詩群。詩人の生涯を詩と写真でたどる旅。尹東柱の弟が訳者と共に兄の詩心をたどり、一字一句熟慮した日本語訳を読者へ。

目次

序詩
自画像
少年
雪降る地図
帰って見る夜
病院
新しい道
看板のない街
太初の朝
また太初の朝
夜明けがくるときまで
怖しい時間
十字架
風が吹いて
哀しい同族
眼を閉じてゆく
もうひとつの故郷
道
星をかぞえる夜
いとしい追憶〔ほか〕

著者等紹介

尹東柱［ユンドンジュ］
１９１７年１２月３０日、旧満洲の北間島（現・中国延辺朝鮮族自治州）生まれ。１９４１年ソウルの延禧専門学校（現在の延世大学校）を卒業。１９４２年日本に留学。東京の立教大学を経て、京都の同志社大学在学中の１９４３年に治安維持法違反（独立運動）の容疑で捕えられ、懲役２年を宣告される。福岡刑務所に収監され１９４５年２月１６日に獄死した。１９４８年遺族と友人たちにより、尹東柱が遺した詩集『空と風と星と詩』が出版された（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[しお]

表紙とタイトルに惹かれて読んだ。本の中では著者は獄中死と書かれていたが、調べてみるとやはり拷問や虐待の末の衰弱死だった。とても辛くなった。彼の死後、弟や甥など遺族の方々が日本に渡り、日本人の研究者と協力して罪名や詩の研究をした事実には感動するが、胸が痛む。多くの詩が日本によって奪われ今も行方不明なのに腹が立つ。韓国の語彙と日本でも馴染み深い語彙が混ざっていて不思議な感覚の詩だった。もうひとつの故郷、朝が特に良かった。すっ、すっ、すっ、牛の尾がやわらかな鞭で闇を追いはらい、暗い、暗い、闇の底から夜が明ける。

2026/03/26