内容説明
ろう者「ごはん＝白飯」、聴者「ごはん＝食事」。「９時１０分前」は…ろう者「９時７、８分のことでしょ？」、聴者「８時５０分のことだよ！」。ここまで違う、ろう者と聴者の解釈。関西手話カレッジが放つ待望の第二弾。
目次
第１章 ろう語と聴語のズレ―ろう語と聴語（どちらにしろ；めんどう ほか）
第２章 手話と聴語のズレ―手話と聴語（まし；まあまあ ほか）
第３章 ろう者と聴者の日時のズレ（３月中；１１月まで ほか）
第４章 まだまだある！ろう者と聴者のズレ（朝ごはん；お昼にする、お茶にする、お茶する ほか）
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
みっふぃー
10
別の手話サークルの人からすすめられて読んだ。ろう者と聴者の言葉のズレ、例えば『まし』というのはろう者では褒め言葉、など、たくさんかいてある。手話単語自体わからないことがあるのでろう者の部分を絵付きでかいてくれてたらよかったなーと思った。2021/03/26
バハティ
3
手話って、単に聴者の言葉をそのまま当てはめればいいわけじゃないのだ。「まし」はろう者の言葉で「良い！」という意味なのだ。間違えて誤解してはいけないというか学校の授業で教えるべきだ。2018/08/18
tellme0112
3
図書館で一目惚れして借りた本。異文化コミュニケーション。前からろう者の言語は「別の言語」ときいたことがあった。全く手話もろう者とも接点がないが、日本語の特徴ということを知ることができそうと思って手に取る…。どストライクな本だった。外国語興味ある人ならこれ楽しめそう。貼り紙や筆談も、生まれつきのろう者かどうかで、伝わらない表現があることをしれた。2015/03/17
のすけ
3
手話を学ぶ際、外国語を学んでいる時と同じような感覚になった理由が分かった気がしました。手話は日本という同じ文化圏の中から生まれた言葉の一つなのに、ある単語が表す範囲にずれが生まれる、というのが興味深かったです。2015/02/06
クロ
3
この本に書かれている例が全てではないと思いますが、「同じ表現・同じ言葉」でも、ろう者と聴者の間にこんなにも意味のとり方の差があるんだなと、とにかく驚きと「なるほど～」の連続でした。普段、あまり意味を意識することなく使っている日本語ですが、これからは「言葉通り」ではなく、「その言葉の意味や背景」をしっかり考えようと思います。2011/06/04
