内容説明
本書の第１部「文化交流をひらく」では、歴史的背景の異なる極東、極西、ユーラシア大陸の史資料や文物などから文化交流の問題を考察した８論文を収める。第２部「戦争と平和、しるしとテクスト」の７論文では、ヨーロッパと極東（主に日本）の比較論的見地から、中世における文化交流のさまざまな様態に関する考察が示され、多種多様な中世の世界観を示唆している。中世史の再検討を通して、国の枠組みを超え多様性や文化の共存などを重視する「グローバル・ヒストリー」の時代の新たな異文化交流の書。
目次
１ 文化交流をひらく―「東洋」「西洋」「東洋‐西洋」（矢代幸雄と大和文華館の設立―文化交流の場としての美術館；中国・宮廷コレクションと東アジア文化の生成―南宋復興秘閣の成立と江南仏教世界の変容；文化交流としてのキリスト教への改宗？―中世の事例と比較に向けた視座；中世日本人の異国観；窓としての図書館―西方のブルゴーニュ公と東方の魅惑；英仏間の和平を求めて―ジョン・ガワーとフィリップ・ド・メジエールの教訓的書簡；１３～１４世紀のイタリアで書かれたフランス語―人口言語，混成言語，あるいは接触言語？若干の事例から；マンドレイクの採取法―ヨーロッパ・中東・中国における知識の往還）
２ 戦争と平和、しるしとテクスト―比較史の試み（一揆／盟約―中世日本とヨーロッパにおける共同体の言語と表象；「日本紋章学」と決別するために―日本の家紋と西洋の紋章：標章比較研究の一例；西欧と極東における印章―美術史学からの比較の試み；騎射に見る日欧の中世軍事文化の比較―戦い方と身分の表象；比較史における宗教と戦争―「長い中世」の日本と西欧；『ローランの歌と平家物語』―比較研究の可能性について；中世における東洋の教訓物語―データベース「中世教訓逸話集シソーラス」による索引化のための批判的・比較論的アプローチ要素）
