サンスクリット原典から学ぶ般若心経入門―付 釈尊の実践法「アーナーパーナ・サティ」

真下 尊吉【著】

東方出版（大阪）（2018/09発売）

• サイズ A5判／ページ数 130p／高さ 22cm
• 商品コード 9784862493453
• NDC分類 183.2
• Cコード C0015

出版社内容情報

「般若心経」の漢訳と原語を対比して経典の大意をつかみ、原典の発音もカタカナで付し読誦できるようにした。「釈尊の実践法」は、通常「マインドフルネス」と英訳されているものの原典からの解説。元々サンスクリット語で書かれた「般若心経」の本来の意味は

正しく把握されているのだろうか。漢訳の「般若心経」は音写

の部分と本来の意味を表すところとが混在しています。

そこで、「般若心経」の漢訳と原語を対比して経典の大意をつ

かみ、原典の発音もカタカナで付し読誦できるようにしました。

「釈尊の実践法」は、通常「マインドフルネス」と英訳されて

いるものの原典からの解説です。

1．漢訳と原語を対比して意味を知る



2．「般若心経」の大意



3．アースティカとナースティカ、「般若心経」とヨーガ

　a．サーンキャの場合／b．ヨーガ・ダルシャナの場合／

　c．ヴェーダーンタ・ダルシャナの場合／d．シャンカラの場合／

　e．ラマナ・マハルシの場合／f．「般若心経」の場合



4．ロング・バージョン



5．釈尊の実践法「アーナーパーナ・サティ」

　a．実践法（その１）身体と呼吸　?呼吸の仕組みとしての、呼気吸気／

　　?呼吸と身体の関係／?身体の動きが静まった段階での呼吸（ヴィパッサ

　　ナ／ハタヨーガ／座禅）

　　（その２）感情（フィーリング）と呼吸／（その３）心と呼吸

　　（その４）現象の観察と呼吸

　b．完全な形へと進める４つの要点（その１）身体の中の、もう一つの身体／

　　（その２）感情の中の、もう一つの感情／（その３）心の中の、もう一つの心／

　　（その４）現象の中の、もう一つの現象



6．原語・漢訳・意味・註の一覧表



7．玄奘の漢訳



8．サンスクリット原文の発音（カタカナ）



9．参考文献



　索引

真下 尊吉［マシモ タカヨシ］
著・文・その他

内容説明

意味を知って唱えよう！原語・漢訳・意味・註の一覧表。サンスクリット原文の発音（カタカナ）

目次

１　漢訳と原語を対比して意味を知る
２　「般若心経」の大意
３　アースティカとナースティカ、「般若心経」とヨーガ
４　ロング・バージョン
５　釈尊の実践法「アーナーパーナ・サティ」
６　原語・漢訳・意味・註の一覧表
７　玄奘の漢訳
８　サンスクリット原文の発音（カタカナ）
９　参考文献

著者等紹介

真下尊吉［マシモタカヨシ］
慶應義塾大学経済学部卒。コンピューター・インストラクター、Ｗｅｂデザイナーをする傍ら、故熊谷直一氏、故番場一雄氏に師事しハタヨーガを学ぶ。助教授資格取得。サンスクリット語は、言語学者で哲学博士のアニル・ヴィディヤランカール先生にイントロダクトリー・サンスクリットを学び、その後、チンマヤ・ミッションにてアドヴァンスド・サンスクリットを学ぶ。また、同ミッションにてバガヴァッド・ギーター全コースを修了（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[in medio tutissimus ibis.]

印哲から見た般若心経。梵語版から逐一訳していって漢語訳と対照していく。大筋としてはスタンダードな解釈と一致すると思われるが、梵漢の細かい差異から意外に大事な情報が抜け落ちていると思われる事もあって、例えば観自在菩薩＝アーリヤワローキテーシュワラ・ボーディサットヴォー（高貴なお方であり俯瞰的に物事を洞察されている全知者の菩薩）つまりお釈迦様であるという件はその白眉。他の印哲諸派との対照した部分はこの本の肝と思われるが、難しい。付の所謂マインドフルネスで呼吸の間が重要だという指摘はあまり聞かないがヨーガ流か？

2022/04/18

[きしみ手]

原典からというのが良かった。文字を変えると解釈が変わってしまうので。後半はムズい

2019/04/11