内容説明
２０世紀最大のロングセラー作家ジャック・ロンドンの研究を始めて四十数年、その間にロンドンの訳書２３冊を世に送り出し、ロンドンの再評価と第３次ブームを演出。
目次
１ 翻訳本の氾濫
２ 訳業の始まり
３ 表題をつける難しさ―訳者泣かせ
４ 私なりの訳文の心得
５ 英語文化と日本語文化
６ 翻訳者にとっての至言・明言
７ 最新拙訳「人間の漂流」
８ 結びに代えて
著者等紹介
辻井栄滋［ツジイエイジ］
１９４４年、京都府生まれ。１９８６年１月、「ジャック・ロンドン・マン・オブ・ザ・イヤー賞」（１９８５年度）受賞。２００４年５月、文学博士（Ｄｏｃｔｏｒ ｏｆ Ｈｕｍａｎｅ Ｌｅｔｔｅｒｓ）。ジャック・ロンドンに関する論文、著・訳書等々多数。現在：立命館大学名誉教授。日本ジャック・ロンドン協会名誉会長。ジャック・ロンドン財団顧問（カリフォルニア州）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
