侵略日記

クルコフ，アンドレイ【著】/福間 恵【訳】

ホーム社（千代田区）（2023/10発売）

• サイズ 46判／ページ数 320p／高さ 19cm
• 商品コード 9784834253757
• NDC分類 935
• Cコード C0098

出版社内容情報

小説『ペンギンの憂鬱』『灰色のミツバチ(""Gray Bees"")』の著者で、2014年のマイダン革命を『ウクライナ日記』に書き記したアンドレイ・クルコフが、2022年2月に始まったロシアとウクライナの戦争について書いたノンフィクション。戦況の激化していく同年7月までの日々が、作家の観察眼で生々しく綴られている。戦時下ウクライナの記録。ロシア文学者・沼野恭子による解説を収録。

「2022年2月24日は、ほとんど何も書けなかった。キーウに響き渡ったロシアのミサイルの爆発音で目覚めた私は、自宅アパートメントの窓辺に一時間ほど立ち尽くして人気のない街路を眺めやり、戦争が始まったと気づいたが、この新たな現実をまだ受け止められなかった。続く数日間もやはり何も書けなかった。車でまずはリヴィウに、それからカルパチア山脈をめざした移動は、果てしない渋滞で想像を絶する長旅になった。国内の他のあらゆる地域からの車の波が、西へ続く道という狭い漏斗めがけて押し寄せていた。誰もが戦争の暴力から家族を守るために逃げようとしていた」──まえがきより

「著者は最初から各国語に翻訳されることを想定していたにちがいなく、ウクライナの状況をよく知らない読者にも理解しやすいよう配慮されていて読みやすい。全体として、作家自身が実際に見聞した具体的な出来事と、その背景説明や思索にあてられた部分がほどよいバランスで融合した、非常に優れたルポルタージュになっている」──解説 沼野恭子「〈記憶の保管庫〉としての日記」より

著者:アンドレイ・クルコフ（Andrey Kurkov）
キーウ在住のロシア語作家。1961年ソ連のレニングラード州ブードゴシチに生まれ、3歳のときに家族でキーウに移る。キーウ国立外国語教育大学卒業。オデーサでの兵役、新聞や出版社の編集者を務めるかたわら小説やシナリオを執筆。96年に発表した『ペンギンの憂鬱』が国際的なベストセラーとなり、その名を一躍有名にした（沼野恭子訳、新潮クレストブックス）。著作は30以上の言語に翻訳されている。日本では『大統領の最後の恋』（前田和泉訳、新潮クレストブックス）『ウクライナ日記』（吉岡ゆき訳、ホーム社）も紹介されている。2014年フランスのレジオンドヌール勲章を受章。18年から22年までウクライナ・ペン会長。

訳者:福間恵（ふくま・めぐみ）
東京大学大学院人文社会系研究科博士課程（現代文芸論）単位取得満期退学。記事翻訳・出版翻訳を手がける。訳書に『英文創作教室』（共訳、研究社）、『作家たちの手紙』（共訳、マール社）、『アニマル・スタディーズ』（共訳、平凡社）などがある。

内容説明

『ペンギンの憂鬱』や『灰色のミツバチ』の著者が、二〇二二年の新年を祝う日々、二月二四日のロシアによる侵攻、そして戦争が激化していく七月まで、ウクライナに起きた出来事を観察し、生々しく伝えるノンフィクション。解説：沼野恭子“記憶の保管庫”としての日記。

目次

二〇二一年一二月二九日　デルタよ、さようなら！こんにちは、オミクロン！
二〇二二年一月三日　「戦争には触れないで！」
二〇二二年一月五日　メリークリスマス！
二〇二二年一月一四日　ウクライナのテレビ番組　プロデューサーたちと俳優たち
二〇二二年一月一五日　ろうそくが灯る一月の夜
二〇二二年一月二一日　「悪く思わないでくれ！」
二〇二二年一月二八日　ウイルスと戦争の間
二〇二二年一月三〇日　自分の言葉を選ぶこと　ウクライナの言語問題
二〇二二年二月二日　歴史を作り変えること
二〇二二年二月一一日　ウクライナの戦場　街路、図書館、教会
二〇二二年二月一三日　すべてが熱い、サウナも熱い
二〇二二年二月二〇日　戦争の気配の中の文化
二〇二二年二月二三日　緊張が走る、だがパニックにはならず
二〇二二年二月二四日　キーウでの最後のボルシチ
二〇二二年三月一日　時は来た
二〇二二年三月二日　笑顔の私を覚えていて
二〇二二年三月三日　国境
二〇二二年三月五日　過去の影はどれくらい長いのか？
二〇二二年三月六日　コーヒー片手にインタビュー
二〇二二年三月八日　血のパン〔ほか〕

著者等紹介

クルコフ，アンドレイ［クルコフ，アンドレイ］ ［Ｋｕｒｋｏｖ，Ａｎｄｒｅｙ］
ウクライナはキーウ在住のロシア語作家。１９６１年ソ連のレニングラード州ブードゴシチに生まれ、３歳のときに家族でキーウに移る。キーウ国立外国語教育大学卒業。オデーサでの兵役、新聞や出版社の編集者を務めるかたわら、小説やシナリオを執筆。１９９６年に発表した『ペンギンの憂鬱』が国際的なベストセラーとなり、クルコフの名を一躍有名にした（邦訳は沼野恭子訳、新潮クレストブックス、２００４年）。著作は３０以上の言語に翻訳されている。日本では『大統領の最後の恋』（前田和泉訳、新潮クレストブックス、２００６年）『ウクライナ日紀」（吉岡ゆき訳、ホーム社、２０１５年）も紹介されている。２０１４年フランスのレジオンドヌール勲章を受章。２０１８年から２０２２年までウクライナ・ペン会長を務める。２０２２年、本書でドイツのゲシュヴィスター・ショル賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[hiace9000]

膠着し泥沼と化すロシアによるウクライナ侵略戦争。停戦の糸口すら見えない戦争は3年目突入か。アンドレイ・クルコフは言う。"悲劇の経験を吐き出すことは忘れるための手段ではなく、建設的に記憶し、悲劇の結果を自身の歴史と文化の遺産にするための手段"だと。2021年12月からの半年間、戦時下のウクライナで綴られた日記は、単なる身辺雑記ではなく、文学者の視点で政治、文化、社会、歴史について深く思索を巡らしたウクライナ人の尊厳=魂のアーカイブであり、プーチンの野望に抗する一本の狼煙だ。歴史的トラウマの現実がここにある。

2024/01/18

[藤月はな（灯れ松明の火）]

2022年2月24日前まで、日本のニュースでは切迫する一方で楽観視するウクライナ市民を映していた。だが、ウクライナによるロシアへの危機感は2004年以前からも続いていた。その事実はこの日記で明らかである。同時に戦争であっても日常を営む事や希望を忘れない事も綴られている。それは大国の横暴に振り回された歴史から生まれたウクライナ市民の精神性でもある。国民的パン工場の爆破への追悼に項垂れ、戦争に左右される母語選びやロシア文学への評価がしょっぱい。一刻も早く、ウクライナ侵攻への平和的終着が訪れる事を祈りを込めて。

2024/02/08

[Nobuko Hashimoto]

本を次々読む演習で学生が取り上げてくれた。本書はロシアによる全面侵攻直前から半年の記録。クルコフはロシア出身だが、ウクライナ人として生きる覚悟を前面に出していて緊張感がある。発表した学生も言っていたが、日本の報道だけではわからない現地の雰囲気や具体的な動き、人々の思いが伝わってくる。本書は英語で書かれたものからの翻訳なせいか細かな訳注はないが、あればあまり詳しくない読者に親切かも。クルコフは2013-4年のマイダン革命のときの日記も出していて（『ウクライナ日記』）、そちらもたいへん面白い。

2024/01/22

[みねたか@]

2022年２月24日ロシアによるウクライナへの軍事侵攻の開始日を挟む数か月間の日記。大ロシアの復活、強制移住による極東への入植などプーチンの野望で人々の生活基盤が根こそぎ奪われ、その状況が開戦後2年も続いている現実に愕然とする。ベトナム戦争後に物心ついた世代として、冷戦下の紛争さらにその後の湾岸危機等でも、欧米諸国は表面的にでも自由や民主主義の理念をかざしていたと思うが、この紛争とパレスチナ侵攻では各国の経済的政治的利害があまりに生々しく、大戦後の国際秩序というのが自分の幻想に過ぎなかったと思い知る。

2024/03/31

[かふ]

最初ゼレンスキー批判で戸惑ってしまったが、ゼレンスキーもウクライナのナショナリズムを煽っているという。もともとメディア出身者で、そうしたメディアの使い方に長けていた。クルコフはウクライナに住むロシア人であり、ロシア人に誇りを持っていたと思う。それを崩したのがプーチンでありキーフ侵略後は怒りに満ちている。それでも冷静になり笑いを忘れずに日記を書き続けているのだ。いつか終わることを期待して。しかし、未だに終わりが見えなかった。プーチンはロシア人を世界の敵に廻し、若者のロシア離れを引き起こしてしまった。

2025/05/21