出版社内容情報
おせち料理を、美しい絵でひとつひとつ紹介しながら、そこに込められた願いを伝える絵本『おせち』の英語版です。おかげさまで絵本『おせち』は、大変ご好評をいただき、外国の方にもぜひ紹介したいというお声もたくさんいただきました。このたび、海外の方に、または国際交流の場でご活用いただきたく、英語版を刊行いたしました。英訳は、英語も日本語も堪能な詩人・アーサー・ビナードさんです。巻末には、ひとつひとつの料理の注釈がついています。
【目次】
内容説明
英語で楽しむおせちの絵本。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
えつ
8
日本語ver.は持っているから、英語ver.も比較してみようかな？と思って買おうとしたけど高すぎて…笑 図書館で見かけたので借りてみました。 お、おう。英語だわ。英語まったくダメなので絶望でしかなかった。笑 でもさ、日本好きな海外の方には、ぜひ読んでもらいたい1冊だよね！！！イラスト綺麗だから一家に1冊！みたいな感じの絵本になってほしい。2025/12/08
Midori Matsuoka
8
『おせち』の英語版。アーサー・ビナードさんが英訳をしているそうです。 おせち自体が日本独自の行事食で、食材も日本独特のものがあるので英語で紹介するには一工夫が必要なのだろうな、ということが拙い英語読解力しか持ち合わせていない私でも感じることができた。 昆布巻きの「こぶ」と喜ぶの「こぶ」を説明したり、おめでたい色として紅白をあしらうかまぼこなど、英語で説明するのは一苦労な食材がおせちの中には多いのかも。 ただの説明ではなく、楽し気に語られているのは日本語版と共通しているのかもしれません。2025/12/15
たくさん
2
英語で出たかこの本。こういう風に誰かに成果を外国の人に伝えられるものを作りたいですね。2025/11/21
nago
1
日本のおせちを、英語でこんなふうに紹介してもらえていいですね〜。『おせち』をアーサー・ビナードさんが英訳した絵本です。2026/01/08
m
1
子供とのんびり冬休み見ようかな、と。2025/12/04
-
- 電子書籍
- 【デジタル限定】城間菜々美写真集「沖縄…
