目次
セーヌ河のパリ（セーヌ河のシャンソン（プレヴェール）
ベチューヌ河岸（アラゴン） ほか）
美術のパリ（ノートル＝ダム・ド・パリ（ネルヴァル）
冬の幻想・２（ゴーチエ） ほか）
恋人たちのパリ（リュクサンブール公園の小径（ネルヴァル）
ゆきずりの女に（ボードレール） ほか）
働く人々のパリ（中央市場（ネルヴァル）
指物師の家族（コペ） ほか）
戦時下のパリ（パリの乱痴気騒ぎもしくはパリはふたたび大賑わい（ランボー）
とても陽気なパリ！（エリュアール） ほか）
街路のパリ（凱旋門に・１（ユゴー）
モンマルトルの夜（ネルヴァル） ほか）
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ヴェネツィア
286
古くはネルヴァル、ボーレールや、比較的新しいところではジャック・レダやフランシス・ポンジュあたりまで、パリにゆかりの詩人たちの詩を６つのジャンルに分けて訳出したもの。賀陽亜希子氏の個人訳なので、全体としての統一感はあるが、逆に言うと単調さもまた否めない。そもそも翻訳詩にはどうしても、音とリズムという詩の生命の上から限界を感じてしまう。萩原朔太郎は詩の翻訳は不可能で、ただ翻案が可能なだけだと言っているが、あらためて、その通りだと思う。情景は描けても「心」が伝わらない。 2023/06/12
