熊本学園大学付属海外事情研究所研究叢書 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に根付くか―俳句・公案そして佐々木指月の生涯

堀 正広【著】

ひつじ書房（2024/03発売）

• サイズ A5判／ページ数 224p／高さ 21cm
• 商品コード 9784823412318
• NDC分類 837.4
• Cコード C3082

目次

異文化の翻訳と異文化の移動
第１部　日本文化は英訳できるか（俳句は英訳できるか；宮本武蔵著『五輪書』は英訳できるか；新渡戸稲造著『武士道』はどのように英訳されたか；禅公案は英訳できるか：「本来の面目」の場合；禅公案は英訳できるか：「趙州無字」の場合；禅公案は英訳できるか：「廓然無聖」の場合；禅公案は英訳できるか：その他の公案）
第２部　禅は西洋に根付くか（世界の禅の状況；佐々木指月の生涯）

著者等紹介

堀正広［ホリマサヒロ］
熊本学園大学外国語学部教授。博士（文学）。英語コーパス学会顧問。専門は英語学、文体論、異文化翻訳論。禅歴：釣雲庵堀心鑑。１９７８年、臨済宗鎌倉円覚寺の両忘会に由来する「人間禅」青嶂庵荒木古幹老師に入門。２０２３年、師家分上（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[榊原 香織]

本当に伝えようとしたら、かなり詳しく説明しなきゃいけなくなりますね。”無心”とか難しい～。　禅をアメリカに伝えた佐々木指月の人生は波乱万丈で小説になりそうな

2024/09/01