出版社内容情報
訳
平井肇・昇曙夢・広尾猛・熊沢復六・下永融・八住利雄・中山省三郎・横田瑞穂・能勢陽三・上田進
復刻版解説
青山太郎（九州大学教授）
底本＝「ゴオゴリ全集」（全６巻）ナウカ社版
「これはわたしを驚かせた。これは、わたしのペンになる虚構であることにプーシキンは気づかなかったのだ！」
本邦初の全編ロシア語原典からの翻訳作品集で、訳者には当時気鋭のロシア文学者が名を連ねている。
内容
１．ディカーニカ近郷夜話
２．ミルゴーロド
３．戯曲集
４．短編小説集
５．死せる魂Ⅰ
６．死せる魂Ⅱ
ゴーゴリ邦訳の里程標
青山太郎（九州大学教授）
ゴーゴリ作品のロシア語原文からの訳は、明治三十年の長谷川二葉亭による『肖像画』をもって嚆矢とするが、それ以前にも徳冨蘆花が『タラス・ブーリバ』を『老武者』と題して英訳から翻案している。
全集は、昭和九年のナウカ社版を皮切りに、戦中一回、戦後二回出ている。
此度復刻されるナウカ社版の『ゴオゴリ全集』は、本邦初の全篇ロシア語原典からの翻訳作品集で、訳者には当時気鋭のロシア文学者が名を連ねている。歴史的資料として、我国におけるゴーゴリ受容の重要な里程標であると同時に、訳文においても、こんにちではもはや不可能となった名訳が多い。
なかでも貴重なのは、平井肇による『ディカーニカ近郷夜話』と『ミルゴーロド』の訳で、とりわけ後者は、こんにちおそらくこの全集でしか読むことが叶わない。
ゴーゴリの臭味のある文体には、幾分古風な文章がよく似合うのである。
ゴーゴリ●点描
●１８０９年
３月２０日（ロシア暦４月１日）、ソロチンツイ市に生まれる。
●１８２８年（１９歳）
ネージンのギムナジウム（高等中学校）卒業。
●１８２９年（２０歳）
６月、長詩『ガンツ・キユヘリガルテン』を自費出版。
７月、同書の残部を焼く。
１１月、内務省に勤める。
３０年、宮内省に移る。
また美術アカデミーに学ぶ。
●１８３１年（２２歳）
１月、『文学新聞』に発表した小品「女性」で初めて「Ｈ・ゴーゴリ」と署名。
３月、愛国女学院の教員となる。
５月、プーシキンを識る。
９月、『デイカ二カ近郷夜話』第一部を出版、名声を博す。
●１８３２年（２３歳）
３月、『ディカニカ近郷夜話』第二部出版。
●１８３４年（２５歳）
７月、ペテルブルク大学世界史担当助教授となる。
●１８３５年（２６歳）
１月、『アラベスキ』（２巻）出版。
３月、『ミルゴロト』（２巻）出版。
愛国女学院罷免となる。
１２月、『検察官』成る。
１２月末、ペテルブルク大学退職。
●１８３６年（２７歳）
４月、ペテルブルクで『検察官』初演、ついで５月、モスクワで初演。
●１８３７年（２８歳）
２月、プーシキンの死を知る（没１・２９）。
●１８３８年（２９歳）
１月～６月、ローマで年来の『死せる魂』の稿を続ける。
●１８４１年（３２歳）
６月、『死せる魂』の第６章までゴーゴリの口述で清書、８月第一部の稿成る。
１２月、同書はモスクワ検閲委員会に出版を禁止される。
●１８４２年（３３歳）
ペテルブルク検閲委員会『死せる魂』の出版許可、５月、第一部出版。
●１８４３年（３４歳）
２月、ペテルブルクで『作品集』（４巻）出版。
●１８４５年（３６歳）
７月頃『死せる魂』第二部の草稿を焼く。
６月～９月、病気治療のため医者を転々とする。
●１８４６年（３７歳）
５月～１１月、ヨーロッパの各地で『友人との往復書簡』を書き継ぐ。
８月～９月、オスデンで療養。
１０月、『死せる魂』第一部第２版（序文つき）出版。
●１８４７年（３８歳）
１月、『友人との往復書簡選』出版。
６月～ ７月、『作者の告白』成る。
●１８５１年（４２歳）
１０月、『作品集』第二版の出版許可がおりる。
●１８５２年（４３歳）
２月１１～１２日、『死せる魂』第二部の草稿を焼く。
２月２５日病没。
