目次
第１章 母語は何のためにあるか
第２章 母語の力
第３章 日本語の「免疫力」
第４章 日本語の「健康」
第５章 日本語の「基礎体力」
第６章 日本語の「競技能力」
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
みゆき
4
研究に外国語を使うので興味深く読みました。割と実践的な内容が多かったです。よくある日本語の不自然さを人間の免疫機構や健康にたとえて説明されています。筆者の出す例示の気味悪さを感じられなかった私の日本語はウイルスに相当やられてますね…。 「翻訳」は単語をただ母語(日本語)に置き換えるだけの作業ではなく、原作者の意図が読み手に誤解なく伝わるよう工夫することだと感じました。2016/03/24
miko
0
文法とか漢字や敬語じゃなく、正しい日本語を追及しているのがいい。勉強になります。 2011/05/05
