内容説明
多文化都市トリエステ、パリで見聞した東洋と日本文化、そして多言語はジョイスの作品にどのような影響をあたえたのか。イエズス会の宣教、フェノロサの漢字論、パウンドの夢幻能など様々にアプローチすることで、『フィネガンズ・ウェイク』にみられる日本や日本語との関わりを多面的に読みとく。
目次
第１章 東洋とオリエント―「西と東からのアプローチ」（ＦＷ６０４．２６）（『太陽を追いかけて』失われたタイトルページ；アイルランドとオリエンタリズム ほか）
第２章 ショーン・ザ・ポストと東洋宣教―「西が東を揺り起こすだろう」（ＦＷ４７３．２２‐２３）（ジョイスと東方教会；教育宣教修道会イエズス会 ほか）
第３章 イッシーと東洋趣味の舞台―「踊りながらダンスから帰宅する娘たち」（ＦＷ６０２．３２‐３３）（踊る娘と父親「ポップ」の創造；『アラジン』の変遷 ほか）
第４章 シェム・ザ・ペンマンと「消えることのないインク」（ＦＷ１８５．２６）（エジプト神話と『フィネガンズ・ウェイク』；消えることのないインク ほか）
第５章 『フィネガンズ・ウェイク』の日本語―「もしそれが日本語音ならば」（ＦＷ９０．２７）（一人称代名詞の自己と他者；『フィネガンズ・ウェイク』の日本語研究 ほか）
著者等紹介
山田久美子［ヤマダクミコ］
１９５３年、東京都に生まれる。上智大学フランス語学科卒業。広島大学大学院英語学英文学専攻博士後期課程中退。アイルランド国立大学ダブリン校英語・演劇・映画研究専攻博士課程修了。博士（Ｐｈ．Ｄ．，Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｄｕｂｌｉｎ）。現在、立教大学異文化コミュニケーション学部教授。専攻、アイルランド文学、日米欧文化交流史。著書、訳書多数（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
