アレゴレシス―東洋と西洋の文学と文学理論の翻訳可能性

張 隆溪【著】《チャン/ロンシー》/鈴木 章能/鳥飼 真人【訳】

水声社（2016/12発売）

• サイズ A5判／ページ数 396p／高さ 22cm
• 商品コード 9784801002098
• NDC分類 901.9
• Cコード C0090

内容説明

様々な言語や文化が存在する中で、我々は何をどのように知るのか。古今東西の様々な文学が、異なる時代と文化・政治的状況においていかに類似した読み方をされ、またいかに類似した過程をもって書かれるのか、を考察し、文学や文学理論の翻訳可能性を示した、「世界文学」の世界的研究者による理論書。

目次

第１章　序論―文化の差異を越えた理解の妥当性（魚と知識について―語概念の翻訳は可能か；相対主義、普遍主義、典礼論争　ほか）
第２章　正典と寓意的解釈法（『雅歌』を読む；ミドラッシュカら寓意化へ　ほか）
第３章　解釈とイデオロギー（字義通りの意味の複雑さ；注釈の伝統と論争　ほか）
第４章　未来社会の空想図―東洋と西洋（ユートピアと世俗主義；儒教におけるユートピアの傾向　ほか）
第５章　結論―解釈と政治（政治的転覆のための解釈；政治的解釈とその影響）

著者等紹介

張隆溪［チャンロンシー］
１９４７年、中国四川省成都市に生まれる。北京大学、ハーヴァード大学で学び、ハーヴァード大学で博士号（比較文学）取得。北京大学、ハーヴァード大学、カリフォルニア大学リヴァーサイド校を経て、香港城市大学比較文学・翻訳論主任教授。スウェーデン王立アカデミー外国人会員、欧州アカデミー（Ａｃａｄｅｍｉａ　Ｅｕｒｏｐａｅａ）会員、国際比較文学会会長（２０１６‐２０１９）。比較文学、世界文学、Ｅａｓｔ‐Ｗｅｓｔ　Ｓｔｕｄｉｅｓを代表する世界的な研究者

鈴木章能［スズキアキヨシ］
１９６７年、愛知県豊橋市に生まれる。明治学院大学大学院文学研究科博士後期課程修了。博士（英文学）。甲南女子大学教授等を経て、長崎大学教授。専攻はアメリカ文学、比較文学、Ｅａｓｔ‐Ｗｅｓｔ　Ｓｔｕｄｉｅｓ

鳥飼真人［トリカイマサト］
１９７３年、大阪府吹田市に生まれる。関西大学大学院文学研究科後期博士課程修了。博士（文学）。現在、高知県立大学准教授。専門はイギリス文学、西洋文学理論（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[工藤 杳]

47年生という著者にしては不思議な若さを感じる文章。いかに困難にせよ、翻訳は可能だという信念から来るのか。②テクストを寓意的に（常に字義を超えて）解すること＝伝統的に正統的な解釈、テクストと宗教（雅歌、詩書）；③テクストを字義通りに解すること、その政治的・思想的意味；④ユートピア論；結論では文革の話も。性愛の政治学。 我われはテクストを字義通りに受け取ってしまいがちだが、それは読み方の一つでしかないということ。こういう気合の入った良い本は、（個人が買うには高いにせよ）様々な図書館に備わっていてほしい。

2018/04/05

[Shun'ichiro AKIKUSA]

勉強になった。訳文もよい。書評、学会誌で書かれてほしい。

2017/07/05