ビートルズが伝えたかったこと―歌詞の背景＆誤訳の深層

里中 哲彦/遠山 修司【著】

秀和システム新社（2019/03発売）

• サイズ A5判／ページ数 276p／高さ 21cm
• 商品コード 9784798050850
• NDC分類 764.7
• Cコード C0073

出版社内容情報

英語学者とビートルズ研究家がタッグ。これまでの訳詞集は誤訳があり、ファンから待望されていた「曲の背景を踏まえた訳詞集」がいよいよ刊行。ビートルズメンバーと関係者のコメントも翻訳。

内容説明

英語翻訳家とビートルズ研究家による、ビートルズ楽曲の「正しい解釈」。

目次

Ｌｏｖｅ　Ｍｅ　Ｄｏ（ラヴ・ミー・ドゥ）
Ｆｒｏｍ　Ｍｅ　Ｔｏ　Ｙｏｕ（フロム・ミー・トゥ・ユー）
Ｓｈｅ　Ｌｏｖｅｓ　Ｙｏｕ（シー・ラヴズ・ユー）
Ｉ　Ｗａｎｔ　Ｔｏ　Ｈｏｌｄ　Ｙｏｕｒ　Ｈａｎｄ（抱きしめたい）
Ｃａｎ’ｔ　Ｂｕｙ　Ｍｅ　Ｌｏｖｅ（キャント・バイ・ミー・ラヴ）
Ａ　Ｈａｒｄ　Ｄａｙ’ｓ　Ｎｉｇｈｔ（ア・ハード・デイズ・ナイト）
Ｉ　Ｆｅｅｌ　Ｆｉｎｅ（アイ・フィール・ファイン）
Ｅｉｇｈｔ　Ｄａｙｓ　Ａ　Ｗｅｅｋ（エイト・デイズ・ア・ウィーク）
Ｔｉｃｋｅｔ　Ｔｏ　Ｒｉｄｅ（涙の乗車券）
Ｈｅｌｐ！（ヘルプ！）〔ほか〕

著者等紹介

里中哲彦［サトナカテツヒコ］
早稲田大学エクステンションセンター講師。河合文化教育研究所研究員（「現代史研究会」主宰）。早稲田大学政治経済学部中退。評論活動は、時代小説、ポピュラー音楽史、英語学など、多岐にわたっている

遠山修司［トオヤマシュウジ］
ビートルズ研究家。ロンドン在住。グロスターシャー大学で学ぶかたわら、ビートルズの案内役としてリヴァプールで知られるようになる。現在は、マージー・ビートを中心にしたブリティッシュ・ロックのリサーチをするいっぽう、ビートルズ関連のエッセイやインタビュー記事をイギリスの雑誌で発表している。また、空手家として、ロンドンに道場（極真空手）をもつ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[moonanddai]

「誤訳」かどうかは別にして、読みながら（改めて）曲を聴きながらで、楽しませていただきました。私の世代は、ビートルズはが解散はしていなかったが、ほとんど終わりの時期。女子高（私の町には男子校か女子高しかありませんでしたW）の文化祭とか行くと、どこもかしくも「Let It Be」が流れていたのを思い出します。どちらかというと「追体験」の世代でしたので、ここでまた「歌詞」の面から追体験させていただきました。それにしても「All You Need is Love」って、結構面倒な歌詞だったのですね。

2020/03/21

[タイコウチ]

すでに中公文庫で２冊の共著がある２人によるビートルズ本だが、そちらを読んでいれば、二番煎じ的印象になるのではないか。副題に「歌詞の背景＆誤訳の深層」とあるが、誤訳の指摘はそれほど多くなく、取り上げている曲はベスト盤「The Beatles １」の27曲のみで、ミスリーディング。歌詞を１〜２行ずつに分けて解説をつける書き方は、もしかすると著作権上の問題を回避する工夫なのだろうか。Elvis Costelloの一番好きなビートルズ曲が「And Your Bird Can Sing」だという情報が個人的な収穫。

2019/04/07

[Jam]

日本語も、言葉の表現は様々である様に、英文(単語)の解釈も何通りもあるはずで、どれが正解とは言えないと思う。(但し、通訳と翻訳は別物と聞きますが)裏話し的な事も交えながら、若干英語の勉強になるかな？しかし、有名になると、色々ゴタつくのは付き物なんですね、良い作品を残している事とその人の人間性の良し悪しは別の話しである、と。

2019/04/14

[horizon]

英語の勉強になるなぁ〜！という感じです 個人的には　「愛こそはすべて」の訳詞というか解釈に感心して納得　やっとこの歌の真意がわかり　ありがたかった 「カムトゥゲザー」に挑んだのには驚いた これが正解だとは思わないが　面白い解釈だった　とにかく　未だにビートルズが好きで好きで　たまらない!という気持ちがよく伝わってきました　ビートルズへの思いれの深さによって　評価はわかれるんじゃないですかね　ちなみに僕は　けっこう良かった　です　

2020/02/19