ビートルズが伝えたかったこと―歌詞の背景＆誤訳の深層

里中 哲彦/遠山 修司【著】

秀和システム新社（2019/03発売）

• サイズ A5判／ページ数 276p／高さ 21cm
• 商品コード 9784798050850
• NDC分類 764.7
• Cコード C0073

出版社内容情報

英語学者とビートルズ研究家がタッグ。これまでの訳詞集は誤訳があり、ファンから待望されていた「曲の背景を踏まえた訳詞集」がいよいよ刊行。ビートルズメンバーと関係者のコメントも翻訳。

内容説明

英語翻訳家とビートルズ研究家による、ビートルズ楽曲の「正しい解釈」。

目次

Ｌｏｖｅ　Ｍｅ　Ｄｏ（ラヴ・ミー・ドゥ）
Ｆｒｏｍ　Ｍｅ　Ｔｏ　Ｙｏｕ（フロム・ミー・トゥ・ユー）
Ｓｈｅ　Ｌｏｖｅｓ　Ｙｏｕ（シー・ラヴズ・ユー）
Ｉ　Ｗａｎｔ　Ｔｏ　Ｈｏｌｄ　Ｙｏｕｒ　Ｈａｎｄ（抱きしめたい）
Ｃａｎ’ｔ　Ｂｕｙ　Ｍｅ　Ｌｏｖｅ（キャント・バイ・ミー・ラヴ）
Ａ　Ｈａｒｄ　Ｄａｙ’ｓ　Ｎｉｇｈｔ（ア・ハード・デイズ・ナイト）
Ｉ　Ｆｅｅｌ　Ｆｉｎｅ（アイ・フィール・ファイン）
Ｅｉｇｈｔ　Ｄａｙｓ　Ａ　Ｗｅｅｋ（エイト・デイズ・ア・ウィーク）
Ｔｉｃｋｅｔ　Ｔｏ　Ｒｉｄｅ（涙の乗車券）
Ｈｅｌｐ！（ヘルプ！）〔ほか〕

著者等紹介

里中哲彦［サトナカテツヒコ］
早稲田大学エクステンションセンター講師。河合文化教育研究所研究員（「現代史研究会」主宰）。早稲田大学政治経済学部中退。評論活動は、時代小説、ポピュラー音楽史、英語学など、多岐にわたっている

遠山修司［トオヤマシュウジ］
ビートルズ研究家。ロンドン在住。グロスターシャー大学で学ぶかたわら、ビートルズの案内役としてリヴァプールで知られるようになる。現在は、マージー・ビートを中心にしたブリティッシュ・ロックのリサーチをするいっぽう、ビートルズ関連のエッセイやインタビュー記事をイギリスの雑誌で発表している。また、空手家として、ロンドンに道場（極真空手）をもつ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。