出版社内容情報
東京外国語大学で10年間、通訳・翻訳の講師を勤めた著者が、誤訳をゼロにする「エラーカテゴリー」を紹介。
光藤京子［ミツフジキョウコ］
会議通訳者を経て、2004年に日英翻訳グループTASを設立。数多くの翻訳プロジェクトに携わった。実務および東京外国語大学で通訳・翻訳の指導をした経験を生かし、現在は本や記事の執筆、翻訳に関するコンサルティングを行っている（TAS＆コンサルティング）。主な著書に、『働く女性の英語術』（ジャパンタイムズ）、『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』（共著、三修社）、『何でも英語で言ってみる！シンプル英語フレーズ2000』（高橋書店）など。オフィシャルブログ：「Keri先生のシネマ英語塾」http://blog.excite.co.jp/kerigarbo/
内容説明
「これで大丈夫」そう自信を持つためのチェック基準を簡単なクイズ形式＆実践的な添削形式で身につける。プロフェッショナルな訳文をつくるための「必須訓練」！！
目次
１ 誤訳ゼロのためのエラーカテゴリー１５（歪曲；情報の欠如・付加 ほか）
２ 誤訳ゼロのための翻訳テクニック１０（基本単語を訳すときは文脈を意識する；コロケーションの確認は入念に行う ほか）
３ 誤訳ゼロのための添削トレーニング１３（Ｂａｋｅｒｙ Ａｎｄｅｒｓｅｎ ｍａｙ ｄｅｍｏｌｉｓｈ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｔｈａｔ ｓｕｒｖｉｖｅｄ Ａ‐ｂｏｍｂ；Ｊｕｓｔｓｙｓｔｅｍｓ ａｃｃｕｓｅｄ ｏｆ ａｂｕｓｉｎｇ ｃｕｓｔｏｍｅｒ ｄａｔａ ｆｒｏｍ Ｂｅｎｅｓｓｅ ほか）
４ 誤訳ゼロのための仕事術６（翻訳がプロジェクトであることを理解する；翻訳依頼者の視点を身につける ほか）
著者等紹介
光藤京子［ミツフジキョウコ］
会議通訳者を経て、２００４年に日英翻訳グループＴＡＳを設立。数多くの翻訳プロジェクトに携わった。実務および東京外国語大学で通訳・翻訳の指導をした経験を生かし、現在は本や記事の執筆、翻訳に関するコンサルティングを行っている（ＴＡＳ＆コンサルティング）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Yoshi
ソフィ
