日英対訳「源氏物語」のものがたり

ヴァーナム‐アットキン，ステュウット【著】/とよざき ようこ【訳】

ＩＢＣパブリッシング（2023/12発売）

• サイズ A5判／ページ数 424p／高さ 21cm
• 商品コード 9784794607904
• NDC分類 837.7
• Cコード C0082

出版社内容情報

2024年大河ドラマで注目度アップ！世界最古の長編恋愛小説「源氏物語」
紫式部によって平安時代中期に書かれた『源氏物語』は、全54帖に400人以上の人物が登場し、4代にわたる75年間の出来事が描かれた長大な物語。登場人物の詳細な心理描写を含む、巧みに構成された世界最古の長編小説といわれ、世界各国の30以上の言語に翻訳されています。
本書では、日本古典文学研究の第一人者である著者ならではの解釈による「桐壺」「夕顔」「若紫」などの代表的なエピソードの現代語訳が、日英対訳で楽しめます。

内容説明

「源氏物語」翻案、英語で読む平安貴族の世界。英国オックスフォード大学出身のジャパノロジスト、シェィクスピア、日本古典文学研究の第一人者であるステュウット　ヴァーナム‐アットキン氏による書き下ろし。

目次

桐壺
夕顔
藤壺
若紫
末摘花
源氏の日記
葵の上と六条御息所
源氏の思い出

著者等紹介

ヴァーナム‐アットキン，ステュウット［ヴァーナムアットキン，ステュウット］ ［Ｖａｒｎａｍ‐Ａｔｋｉｎ，Ｓｔｕａｒｔ］
英国出身、オックスフォード大卒。在日４０年、著述家、講師、俳優、ナレーターとして活躍。ＮＨＫ　Ｅテレ『トラッドジャパン』や放送大学番組の講師、国立劇場主催『Ｄｉｓｃｏｖｅｒ　Ｂｕｎｒａｋｕ』の案内役、外務省『ジャパン・ビデオ・トピツクス』のナレーションなど、実績は多彩。日本文化に関する著書、シェイクスピア劇の翻案、宮沢賢治の作品やバイリンガル版漫画など共訳も多数ある

とよざきようこ［トヨザキヨウコ］
豊崎洋子。徳島県出身。学生時代にイギリス留学。外国人劇団の舞台制作を経て、企業広報映像やＮＨＫ国際放送のドキュメンタリー番組などの台本翻訳、ナレーションのコーディネーションに携わる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Wen@BL小説積本崩し中（欲シガリマセン読ムマデハ）]

積み本崩し。今年中に読もうと、まずは著者Stuart先生による朗読音声を聴いた。音読の練習もしたい。

2024/09/13

[kimikimi]

生まれて初めて自分で英語の本を買って読んだ。英語朗読音声と和訳に助けられながらだった。更に英語の本を読みたいと思ってきた。 瀬戸内寂聴のを読んだ事があるが、内容を忘れてしまってる所も多々あり、改めて、感心して読むようだった。

2024/06/22