内容説明
現実とは何かと鋭く問いかけ、狂気にむしばまれるなかで、詩作によって、あり得ない現実を獲得しようとしたツェラン。晩年に刊行された『息の転換』『糸の太陽たち』、生前既にツェラン自身によって印刷に付された『光輝強迫』、詩人自身の念入りな清書原稿に基づく『声の声部』を収録。
目次
息の転換（一九六七）（（あなたは）
（夢に見られないものに） ほか）
糸の太陽たち（一九六八）（（瞬間 瞬間）
フランクフルト、九月 ほか）
光輝強追（一九七〇）（（聞いていた残り、見ていた残り）
（かれを夜が駆った） ほか）
雪の声部（一九七一）（（洗われず、塗られず）
（お前は） ほか）
著者等紹介
中村朝子［ナカムラアサコ］
上智大学文学部教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
うた
8
ツェランの詩は独特な切り詰められ方をしている。翻訳であることも相まって、それそのものが指し示されることはなく、詩の連なりのみからなんとか意図を想像できるところだ。そして翻訳自体の難しさを思わせる反面、日本語の詩としてもちゃんと響いてくるのが不思議だ。2021/08/09
つだしょ
2
妻のジゼルにせよ、長男のエリックにせよ、悲劇。作品は、諦めともなんともいえない語の切り詰め方。読みはじめはわけがわからないが、しだいに何かが引っ掛かってくる。こういう言わなすぎる詩は好きだ。触発されたりもする……。2012/09/03
