内容説明
現実とは何かと鋭く問いかけ、狂気にむしばまれるなかで、詩作によって、あり得ない現実を獲得しようとしたツェラン。晩年に刊行された『息の転換』『糸の太陽たち』、生前既にツェラン自身によって印刷に付された『光輝強迫』、詩人自身の念入りな清書原稿に基づく『雪の声部』を収録。
目次
息の転換
糸の太陽たち
光輝強迫
雪の声部
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
AR
1
初めて詩を読んだかのような感覚。本当に詩を読むとはこのことだったのかもしれない。一つ一つのパーツ、言葉が訳者の力もあって見事に組み合わされている。日本の小説家でも突拍子のない言葉の組み合わせで新鮮さを生み出す者はいるが、この人の場合はその組み合わせにしっかりと『意味』という接合剤があり、故に重みがあり、深みがある。褒めるだけ褒めたが、訳文で「わあい」や「わーい」はやっぱ、んぅ……となる。んぅ……でもまあ、仕方がなかったんだろうか。2011/04/13
