内容説明
文学の翻訳がもつ政治性や文化性を究明し、東アジア（韓国・日本・中国）の錯綜する多様な文学・文化状況を比較の目線から皮膚感覚で伝える。東アジアの三ヵ国に在住し、各言語をこなす著者ならではの文学論、文化論の核心をなす。
目次
第１部 翻訳の文化（“翻訳”の政治性―戦時期における朝鮮文学の翻訳をめぐって；李孝石「落葉〓 〓〓〓〓（落ち葉を焚きながら）」における翻訳問題
松本清張の朝鮮と韓国における受容
松本清張と鳥居龍蔵―官学に対抗する不遇な在野学者像
中国小学校教科書「語文」に見る朝鮮）
第２部 文化の翻訳（島尾敏雄と慶州；つげ義春「李さん一家」；朝鮮文学長編小説の日本語翻訳について；三谷憲正『オンドルと畳の国―近代日本の“朝鮮観”』；鎖国ノススメ―鬱病者の中国滞在記；劉暁峰『日本的面孔（日本の素顔）』を読んで
私の「焼津にて」）
著者等紹介
南富鎭［ナンブジン］
１９６１年韓国醴泉生まれ。慶北大学校国語国文学科卒業。１９９０年日本文部省国費留学生として来日。筑波大学大学院文芸・言語研究科博士課程修了。博士（学術）。現在、静岡大学人文学部教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
tellme0112
0
図書館の、誰も借りたことのない書籍企画。読みながら、学生時代、勉強していたことを思い出していた…。2015/02/28
