目次
『西国立志編』の中の西欧作家
ハムレット独白の日本初訳
仮名垣魯文の『葉武列土』と『葉武列土倭錦絵』
『明六雑誌』の中の英国詩人
忠臣蔵と西洋
末松謙澄の英訳『源氏物語』
植村正久の初期の翻訳
中島湘煙の『善悪の岐』
ヴィクトル・ユゴーと森田思軒
『黒猫』の蔭の訳者〔ほか〕
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
はなひ堂
2
小説に視点を当てられがちな明治の翻訳事情ですが、本書は時代背景や他書籍ではそれほど焦点が当たらない方など（南方熊楠の翻訳等）を含めつつの解説になっており、読み応えがありました。福沢諭吉の「西洋の実学を追及するためには小説の翻訳こそが重要で、それをもって文化への理解を深めていかなければいけない（うろ覚え）」という一言は現代人には耳の痛いもののように思えます。2017/05/20
