内容説明
２０世紀を代表する長詩「パターソン」の全貌。パウンド、エリオットに比肩し、ギンズバーグ、オルスンらからアメリカ現代詩の父と仰がれたモダニスト詩人の代表作。主題的暗喩・隠喩の重構造と長大さゆえに困難とされた邦訳を全訳遂行、読解のための綿密な注を付す。専門家に向けてではなく、多くの文学愛好者のために成された画期的長篇訳詩。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
0
再読。たぶん、エリオットの『荒地』がちゃんと完結しているのはもちろんだけど、ウィリアムズの場合は、エリオットやパウンド的な「文学」的安定性から真っ向から対立するような、今まさに「書かれている」という意識がすごい。だから、メモや手紙、新聞記事みたいな非文学的なものを作品の中に組み入れてゆくことを恐れないし、作品としてはほとんど破綻ギリギリの地点まで行っているような感じがする。そして、そこが何度読んでも面白い。2022/08/02
0
冒頭にこの様に書かれている。「個々のものから/出発しよう。/そして不完全な方法だが、/全体をまとめあげて普遍化するーー/木々の根もとを嗅ぎまわり、/たくさんのイヌにまじった/ただの一匹になるのだ」結局、未完に終わることになるこの詩集は、それにもかかわらず、本当に素晴らしい詩集だし、これかも「読まれ続ける」ものだし、「書かれ続ける」ものなのではないか。一生読み続けたい。『荒地』や『キャントーズ』に対しての最大の、そして痛烈なアメリカからの応答。2022/02/16
