カフカの友と２０の物語

シンガー，アイザック・Ｂ．【著】〈Ｓｉｎｇｅｒ，Ｉｓａａｃ Ｂａｓｈｅｖｉｓ〉/村川 武彦【訳】

彩流社（2006/06発売）

• サイズ A5判／ページ数 402p／高さ 20cm
• 商品コード 9784779111693
• NDC分類 929.733
• Cコード C0097

出版社内容情報

ワルシャワからナチスの迫害を逃れてニューヨークへ移住し、イディッシュ語（ユダヤ民衆の言語）でポーランドに住むユダヤ社会のみを描き続けた異色のノーベル賞作家シンガー。「ニューヨーカー」の古参編集長、レイチェル・マケンジーによって編まれた傑作短編集の本邦初訳！

収録作品
★カフカの友　冬の夜の客　鍵　ベーベル博士　ストーブを囲んで聞いた話　カフェテリア　教師　鳩　煙突掃除夫　謎　アルテレ　冗談　めかし屋　シュロイメレ　植民地　涜神者　賭け　息子　宿命　神秘的な力　そこに何かがいる
★「この本の短編の一編一編の末尾に名前が記されているが、この翻訳者はわたしの最初の読者であるばかりでなく、最初の建設的な批評家でもある。…わたしの小説や短編の外国語版が英語から翻訳されているのも事実である。」（「著者の覚書」より） 著者紹介 アイザック・Ｂ・シンガー（Singer

Isaac Bashevis　1904―1991) ポーランドのワルシャワ生まれ。ナチスを逃れて35年アメリカに移住し、ニューヨークに定住する。43年に帰化。ニューヨークでイディッシュ語新聞』を編集。作品はすべてユダヤの民衆の言語イディッシュ語で書かれ、翻訳者と共同英訳を行う。主な作品には『やぎと少年』（岩波文庫）、『カフカの友』（70年、本書）『ショーシャ』（吉夏社）などがある。全米図書賞を1970年に児童文学部門で、74年には小説部門で受賞。78年ノーベル文学賞を受賞。

内容説明

ポーランドからニューヨークへ移住し、ユダヤ人の文化伝統に深く根を下ろし普遍的な人間条件を生命感あふれる筆法で表現した、ノーベル文学賞作家の短編集。

著者等紹介

シンガー，アイザック・Ｂ．［シンガー，アイザックＢ．］［Ｓｉｎｇｅｒ，Ｉｓａａｃ　Ｂａｓｈｅｖｉｓ］
１９０４年、ポーランド生まれ。２０年、ラビの父の影響でワルシャワ・ラビ養成神学校で教育を受ける。２５年、文芸コンクールで一等を獲得、イディッシュ語作家としての経歴が始まる。３５年、アメリカへ移住、ニューヨークに定住し、４３年帰化。４５年、イディッシュ語新聞に大長編『ムシュカット家』の連載を始める。以後、長編、短編、童話、自伝的回想録などを発表し続ける。短編「ばかものギンペル」がソール・ベローによって英訳された頃から名声が高まり、１９７８年にはノーベル文学賞を受賞。１９９１年没

村川武彦［ムラカワタケヒコ］
１９２９年、山形県生まれ。東北大学経済学部卒業。翻訳家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[らぱん]

かなり残念だ。シンガーらしさがあるように思っているが、味わえたのは全体の半分くらいでどうだかわからない。途中から難渋し読了した自分を褒めたくなるほど訳文が酷いからだ。前半はこなれていない程度だが、段々と誤字が増え後半には本当に酷いものがある。文体が乱れていたり、日本語として奇妙だったり、固有名詞の表記の不統一で二人の人物のようだがよくよく読むと一人の人物だったりする。まるで自動翻訳のような箇所もあり意味不明な文章も散見される。傑作短編集とされているらしいので本当に残念だ。別の訳で読みたいと強く思う。↓

2020/03/19

[ぱせり]

ユダヤ共同体の物語であるとともに人間たちみんなの物語でもある。いろいろな人間たちのいろいろな片隅を覗いたような気がする。世界はある一点を境にして、たちまち反転するのだ。いろいろな方向に、思いがけない風景に向かって。そして、今まで気がつかなかったもう一つの物語があらわれるのに驚く。『息子』『鍵』『ベーベル博士』『そこに何かいる』が心に残る。

2016/07/24

[ひなぎく ゆうこ]

「カフェテリア」のみ読了。★★★☆☆ アイザック・B・シンガー、ポーランド生まれのイディッシュ語作家。

2023/10/19

[Tonex]

ユダヤ系のノーベル賞作家アイザック・バシェヴィス・シンガーの短編集。▼「カフカの友」だけ読んだ。「カフカの友」は実在のユダヤ人俳優ジャック・レヴィ（イツハク・レーヴィ）をモデルにした短編小説で、ジャックの回想の中にカフカが登場する。粉川哲夫著『カフカと情報化社会』にシンガーへのインタビュー記事が収録されていて、この小説の裏話が書かれていたと記憶しているが、どういう内容だったか忘れた。

2015/12/27

[たかさん]

様々な本を読むといろいろな人に出会える。 今日も会えた。アイザック・Ｂ・シンガー、1978年にノーベル賞を受賞している。 こともあろうに真面目青年カフカを売春婦宿へ連れていった役者がいた。が、カフカは変身できなかったらしい・・・冒頭の『カフカの友』。ユダヤ戦争やホロコーストを経ていれば誰もが感じている神への疑問をあからさまに描いた『涜神者』など計21編。シンガーがラビの家系とあって旧約聖書からの資料が豊富なのは当然だが新約聖書の黙示録も・・・もしかしてと思ったが『そこに何かがいる』の中で｢改宗するためには

2016/04/07