目次
1 オバマ大統領、核軍縮に向けた取組み(プラハ非核演説全文(対訳版)
核なき世界に率先垂範
核廃棄の監視も重要課題に)
2 オバマ大統領、広島訪問へ(大統領就任当初からの宿願;謝罪なし、未来志向の訪問に;世界に向けたメッセージ;被ばく者との対面も実現;G7よりも踏み込んだ意見を表明)
3 オバマ大統領、G7での記者会見(オバマ大統領のG7後の記者会見(概要))
4 核兵器なき世界へ―オバマ大統領のステートメント(オバマ大統領のメッセージ(対訳版))
5 世界はこう見た、オバマ大統領の広島訪問(広島訪問の本質;日本国内ではおおむね歓迎;海外では賛否相半ば)
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
kaz
0
表紙にこそ「広島スピーチ プラハの非核演説も対訳版で収録」とあるが、実際の演説時間を反映し、音源は概ね2対3の割合。ページの下に一部の単語とその日本語訳が付されているが、どういうわけか比較的初歩的な単語がピックアップされており、珍しい単語や解釈に悩むような単語は解説されていない。また、プラハの非核演説の方ではさほど感じなかったが、広島スピーチの方は「対訳」と言っても元の英文をけっこう間引いて和訳してある。和訳が難しい文章をあえて無視したようにも思える。また、英文のスクリプトにも、誤植があった。 2017/04/04