内容説明
抑圧された悲しみ、生命への思い、友や家族への言葉は読者をとらえて離さない…。究極の口承文学“アメリカン・インディアンの歌”を網羅した詩集の本邦初訳。
目次
１ 東部森林のほうから
２ 南東のほうから
３ 大平原のほうから
４ 南西のほうから
５ カリフォルニアのほうから
６ 北西海岸のほうから
７ 極北のほうから
８ 歌を解き明かす
９ ハコの祈り ポーニーの儀式から…（アリス・フレッチャー訳）
１０ 北から南から 歌が…（フランシス・デンスモア訳）
著者等紹介
渡辺信二［ワタナベシンジ］
立教大学文学部英米文学科教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
katka
0
本書の内容の貴重なことは強調した上で、この本は結構難物です。まず原書について1918年の背景を念頭にしつつ、信憑性や口承の保存度など分かりようがなく、注釈は一切省かれているので、歌の状況や言葉の意味に悩めば「想像で補え」という物です。この邦訳では、丹念な訳詩に頭が下がるのですが、紙数上、膨大な歌の数が500ページ中にすし詰めになっており、手ぶらの通読は難しいと思います。そんなことで十数年読みあぐね、今度コンピュータとネットの力を借りてようやく納得いく精読ができました。文学的に得るものは非常に多かったです。2024/09/30
