カヘルの王

モネネムボ，チエルノ【著】〈Ｍｏｎ´ｅｎｅｍｂｏ，Ｔｉｅｒｎｏ〉/石上 健二【訳】

現代企画室（2013/04発売）

• サイズ B6判／ページ数 356p／高さ 20cm
• 商品コード 9784773813050
• NDC分類 953
• Cコード C0097

内容説明

１９世紀後半、アフリカ中西部に自らの王国をつくる妄想を抱き、商館の建設や鉄道敷設権の獲得に賭けた一フランス人の破天荒な生涯を描いた、アフリカ・ギニアの作家の力作。２００８ルノド賞受賞。

著者等紹介

モネネムボ，チエルノ［モネネムボ，チエルノ］ ［Ｍｏｎ´ｅｎｅｍｂｏ，Ｔｉｅｒｎｏ］
１９４７年、ギニアのボレダカに生まれる。セク・トゥレ大統領の独裁支配を嫌って、１９６９年に亡命。その後、象牙海岸（コート・ジボワール）やセネガルで暮らしながら、創作活動を始めた。現在は、フランスのカンで生活している。著書にＬｅｓ　´Ｅｃａｉｌｌｅｓ　ｄｕ　ｃｉｅｌ『空の鱗』（黒人アフリカ大賞、サンゴール賞受賞、１９８６）、Ｌ’Ａ＾ｉｎ´ｅ　ｄｅｓ　ｏｒｐｈｅｌｉｎｓ『みなしごたちの長男』（熱帯賞受賞、２０００）、Ｌｅ　Ｒｏｉ　ｄｅ　Ｋａｈｅｌ『カヘルの王』（ルノド賞受賞、２００８）などがある

石上健二［イシガミケンジ］
１９４９年、東京に生まれる。高校卒業後、アテネフランセでフランス語を学び、渡仏。パリ大学文学部仏語講座に２年間在籍した後、パリ美大で美術を学ぶ。画家として、サロン・ドートンヌ、サロン・ナショナル・デ・ボザールなどに出品。１９７９年以降は、フランス語圏アフリカ諸国（象牙海岸、セネガル、ベナン、マリ、ニジェール、ギニア、モーリタニア、コンゴ民主共和国など）での、繊維工場運営、学校・病院建設現場や浄水場改修計画現場で通訳の仕事に携わりながら、アフリカの作家の文学作品に親しむようになって、現在に至る（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Porco]

ギニア出身の作家による小説。19世紀後半を舞台に、フランスによるギニアへの進出を描いているのですが、主人公がフランス人側というのが面白い。しかも、フランス政府の人間ではない、個人冒険家で、フランス政府と対立したりします。作者は、「アフリカとヨーロッパとの間の議論はもういい。アフリカの進歩を考えよう」という人のようです。扱っている題材は古いのに、扱い方が新しいのではないでしょうか。

2015/01/06

[Risa Shimowada]

翻訳が直訳過ぎで酷くてまともに読めなかったが、ちゃんと感想書いてる方々がいらして衝撃。読める人には読めるんだ。。酷い訳文なのでじっくり読まないよう、内容だけ掴もうと心掛けたので結局なんだかよく分からなかった。黒人アフリカン側が書いた、白人フランス人のアフリカ征服話だと思って読んだが、別に白人作家が書いてもそんなに差が出ないのでは？くらいに思った。アフリカンとして書くなら侵略される側のアフリカ人視点の話でいいと思ったが、そういう物語はもう十分なのかな？侵略・植民地系は全く読んでいないので他の状況が分からない

2021/09/26