内容説明
英→日を直訳しがちな人へ。ミリオンセラー『マディソン郡の橋』から、新しい女性必読の書『海からの贈りもの』、青野聡の詩的翻訳「町でいちばんの美女」、洒落と笑いの『無名なるイギリス人の日記』など「英語」から「日本語」への翻訳を目指す人や、「英文翻訳法・翻訳論」のテキストに。
目次
落合恵子訳 Ｇｉｆｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｓｅａ
村松潔訳 Ｔｈｅ Ｂｒｉｄｇｅｓ ｏｆ Ｍａｄｉｓｏｎ Ｃｏｕｎｔｙ
青野聡訳“Ｔｈｅ Ｍｏｓｔ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｗｏｍａｎ ｉｎ Ｔｏｗｎ”
城山三郎訳 Ｍａｒｋ Ｍｙ Ｗｏｒｄｓ―Ｌｅｔｔｅｒｓ ｏｆ ａ Ｂｕｓｉｎｅｓｓｍａｎ ｔｏ Ｈｉｓ Ｓｏｎ
梅宮創造訳 Ｔｈｅ Ｄｉａｒｙ ｏｆ ａ Ｎｏｂｏｄｙ
宮川喜代江訳「マンガ あなたならどう訳す？」
